DETERMINADA MANERA - vertaling in Nederlands

• bepaalde manier
• bepaalde wijze
• welbepaalde manier
• specifieke manier

Voorbeelden van het gebruik van Determinada manera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el viaje combinado se haya adquirido de una determinada manera.
de EU-regels van toepassing, mits uw reis op een bepaalde manier is geboekt.

cómo parece hace pensar de alguien de una determinada manera.
hoe kijkt u denken van iemand op een bepaalde manier maken.

A mí me parece más fructífero- o por lo menos es más agradable para mí- ir de una determinada manera al corazón de sus consideraciones.
Het lijkt mij vruchtbaarder- of anders lijkt het me sympathieker- op een bepaalde manier naar het hart van uw beschouwingen te gaan.

sus misterios,¿por qué una persona reacciona a una determinada manera en el estado de la relación.
mysteries van elk individu reageert op een bepaalde manier in de staat van de relatie.

Como el valor de cambio es determinada manera social de expresar el trabajo empleado en una cosa,
Aangezien ruilwaarde een bepaalde maatschappelijke manier is om de aan een ding bestede arbeid tot uitdrukking te brengen,

(b) En este caso, la acusación debe demostrar que el acusado actuó de determinada manera, y el acusado debe presentar una explicación de sus acciones que muestre su inocencia.
Het openbaar ministerie moet bewijzen dat de verdachte op een bepaalde wijze heeft gehandeld en de verdachte moet bewijzen dat er voor zijn optreden een ontlastende verklaring is.

La ética en la filosofía busca descubrir lo que motiva a cada individuo a actuar de una determinada manera, lo que significa que también diferencia el bien
Ethiek in de filosofie probeert te ontdekken wat elk individu motiveert om op een bepaalde manier te handelen, onderscheidt ook wat goed

han de ser de una determinada manera y nos cuesta imaginarlos en otro formato.
hebben geïnternaliseerd die op een bepaalde manier moeten zijn en het is moeilijk voor ons om ons ze in een ander formaat voor te stellen.

afecciones de los atributos de Dios, o sea, modos por los cuales los atributos de Dios se expresan de cierta y determinada manera.
modi waardoor de attributen van God op een zekere en welbepaalde manier uitdrukking vinden.

cada detalle está diseñado para hacerte pensar, actuar o sentir de una determinada manera.
de camerahoek, elk detail is ontworpen om je op een bepaalde manier te laten handelen, denken of voelen.

l modos en los que los atributos de Dios se expresan de una cierta y determinada manera.
modi waardoor de attributen van God op een zekere en welbepaalde manier uitdrukking vinden.

un su-des con una fantasía o un profundo deseo que requiere que el hombre se vea de una determinada manera.
een diep verlangen hebben die vereist dat de man er op een specifieke manier moet uitzien.

que hará que movamos nuestro cuerpo físico en determinada manera.
ons fysieke lichaam op een bepaalde manier zal laten bewegen.

no actúe de una determinada manera.
ze wel of niet op een bepaalde manier handelen.

El"uso legítimo" es un concepto de la ley estadounidense de derechos de autor por el que, en términos generales, puedes usar una obra con derechos de autor de una determinada manera sin tener que pedir autorización para ello al propietario de los derechos.
Fair use' is een begrip binnen de wet op het auteursrecht in de Verenigde Staten waardoor het in het algemeen is toegestaan auteursrechtelijk beschermd werk op bepaalde manieren te gebruiken zonder daarvoor een licentie van de rechthebbende te verkrijgen.

Por eso«mostrarse», comportarse de una determinada manera o bien hacer ciertos gestos hacia el exterior para que otros crean que tienes amor, es muy destructivo.
Daarom is het zeer destructief om op te scheppen, of om je op een bepaalde manier voor te doen, of je zo te gedragen om mensen te laten denken dat je liefde hebt.

las presiones sociales para buscar una determinada manera y consejos contradictorios y poco realista'experto' sobre cómo ser saludable
sociale druk om op een bepaalde manier en tegenstrijdige en onrealistische'expert' advies over hoe om gezond

recomendaciones urgiendo a los Estados Miembros a actuar de una determinada manera.
in de vorm van nietbindende resoluties en richtlijnen die bij lidstaten aandringen om zich op een bepaalde manier te gedragen.

comercio entre Estados miembros, cuando dan lugar a que el comercio se canalice de una determinada manera.
zij er de oorzaak van zijn dat de handel op een bepaalde wijze wordt gekanaliseerd.

del contenido para que se vean o comporten de una determinada manera.
te omhullen zodat die er op een bepaalde manier gaat uitzien of zich gedragen.