MANERA - vertaling in Nederlands

• manier
• wijze
• hoe
• zo
• opzicht
• mode
• manieren
• opzichten

Voorbeelden van het gebruik van Manera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

al menos remediado de alguna manera.
op zijn minst verholpen in sommige opzichten.

Los siguientes son los proyectos escolares que tratan con los módems o que de alguna manera están relacionados con el módem.
De volgende zijn schoolprojecten omgaan met de modem of in enig opzicht verband houdt met het modem.

¿Hay alguna manera de asegurarse de que Grace
Is er enige mogelijkheid om te verzekeren dat Grace…

De esta manera, sentimos Su aceptación
Op die manier voelen we zijn aanvaarding

O bien, podemos reformar la Iglesia a la manera de san Francisco de Asís,
Ofwel wij kunnen de Kerk hervormen op de wijze van de heilige Franciscus van Assisi,

La manera en que escribes en tus libros la gente se me acerca
De manier hoe je schijft in je boeken, mensen komen naar me toe…

Ig manera de conseguir los dientes blancos,
Ig middel om witte tanden te krijgen

Dado este hecho, no hay manera de que la burguesía pueda nuevamente saquear el Estado para salir del agujero.
Gezien dit feit is er geen mogelijkheid dat de bourgeoisie opnieuw de staat kan plunderen om zich uit het gat te slepen.

En el capítulo 2 se aborda la manera de fijar las prioridades del proceso de aproximación en materia de medio ambiente.
Hoofdstuk 2 heeft betrekking op de vaststelling van prioriteiten voor het proces van toenadering op milieugebied.

De esta manera, una contraseña simple de uno de sus empleados robados
Op deze manier kan een simpel wachtwoord van één van uw werknemers dat gestolen

De esta manera, querían contrarrestar el poder de los principales desarrolladores de software,
Op die manier wilden ze tegenwicht bieden tegen de macht van grote software-ontwikkelaars

Y de esta manera se calcula la segunda indicación de la popularidad de los juegos antiguos.
En op deze manier kunnen we berekenen de tweede indicatie van de populariteit van de oude games.

No te lo tomes de manera personal. Todos los hombres son entrenados desde edades tempranas de
Vat het niet persoonlijk op, alle mannen wordt op jonge leeftijd geleerd,

No hay manera de que el efecto dominó de un único dinosaurio perdido esté ocasionando en el pasado cualquiera de esas extinciones en masa.
Het is onmogelijk, dat het rimpel effect van één enkele missende dinosaurus voorbij een van deze massa uitstervingen is gekomen.

De esa manera, expresan su simpatía para la“causa palestina” sin tener que lidiar públicamente con las preguntas difíciles
Op die manier kunnen ze sympathie uiten voor de"Palestijnse zaak" zonder een publieke worsteling met moeilijke vragen

La pregunta a la manera de"cómo elegir el aire acondicionado adecuado entre todo este esplendor" no es tan difícil de resolver.
De vraag op de wijze van"hoe u de juiste airconditioner onder al deze pracht te kiezen" is niet zo moeilijk op te lossen.

El informe se atreve incluso a presentar las exportaciones de armamentos como una manera de prevenir los conflictos,
In het verslag wordt de wapenexport zelfs voorgesteld als een middel om conflicten te voorkomen,

no hay manera de mencionar el motor 1.0 EcoBoost, el motor más preferido de esta gama de modelos.
het is geen zin om de 1.0 EcoBoost-motor, de meest gewenste motor van dit modelreeks, te noemen.

De esta manera, puede ser una estrategia pedagógica adecuada para promover y fomentar el sentimiento de comunidad virtual alrededor del grupo de estudiantes.
Op die manier kan het een adequate pedagogische strategie zijn om het gevoel van een virtuele gemeenschap rond de groep leerders te bevorderen.

De esta manera, podemos ofrecer cada vez mejores respuestas a las necesidades
Op die manier kunnen we steeds betere antwoorden bieden op de noden