OPZICHT - vertaling in Spaans

• sentido
• respecto
• aspecto
• manera
• vista
• punto
• relación
• sentidos
• aspectos
• maneras
• respectos

Voorbeelden van het gebruik van Opzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In letterlijk opzicht.
En el sentido literal.

Dus in dat opzicht win jij.
Por lo que, con respecto a eso, tú ganas.

Een nieuw recordjaar in elk opzicht!
¡Otro año de récords en todos los ámbitos!

We hebben het over duurzaamheid in sociaal opzicht.
Hablamos de sostenibilidad en el sentido social.

Dit alles is volledig in strijd met duurzaamheid in sociaal opzicht.
Esto es totalmente contrario a la sostenibilidad en un sentido social.

We hebben de wetgeving in dat opzicht verbeterd.
En ese sentido, hemos mejorado la legislación.

De wereld van de adolescent is spannend en ontzagwekkende in meer dan een opzicht.
El mundo del adolescente es emocionante e impresionante en más de un sentido.

Van uit operatief opzicht gevoelige zaken.
Asuntos sensibles desde el punto de vista operativo.

In meer dan een opzicht.
En más de un sentido.

Ik had al genoeg kapitaal in professioneel opzicht.
Ya tenía un capital de respeto profesional.

Elke dag, in elk opzicht wordt Scrooge erger.
Cada día, de distintas formas Scrooge se pone peor.

Jij moet zoals hem zijn, in ieder opzicht.
Tienes que ser como él… de todas formas.

In welk opzicht?
¿A qué se refiere?

Gedurende 2001 en 2002 was de EU in dit opzicht bijzonder actief.
Durante 2001 y 2002, la UE se mostró especialmente activa en este ámbito.

We gingen in meer dan een opzicht het licht tegemoet.
Hemos esperado la luz en más de un sentido.

Punt 105 van het bestreden arrest is in dat opzicht doorslaggevend.
El apartado 105 de dicha sentencia es determinante a estos efectos.

wel in juridisch opzicht.
no en el sentido económico, sino en el sentido jurídico.

er een tegenspraak bestaat tussen markt en planning in dit opzicht.
haya contradicción entre mercado y planificación con respecto a esto.

Maar Everett was het oneens met Bohr in één essentieel opzicht.
Pero Everett no estuvo de acuerdo con Bohr en un aspecto vital.

De wereld van de adolescent is spannend en ontzagwekkende in meer dan een opzicht.
El mundo de la adolescente es emocionante e inspirador en más de un sentido.