HINSICHT - vertaling in Nederlands

• opzicht
• verband
• zin
• punt
• vlak
• oogpunt
• gebied
• manieren
• aspecten
• betreft

Voorbeelden van het gebruik van Hinsicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dieser Hinsicht ist mir die Resolution zu einseitig.
In die zin is de resolutie mijns inziens te eenzijdig.

In technischer Hinsicht war die Erfahrung faszinierend.
Vanuit een technisch oogpunt was het een fascinerende ervaring.

In dieser Hinsicht erwarte ich sehr klare Antworten.
In dit verband reken ik op zeer duidelijke antwoorden.

Was gedenken Sie in dieser Hinsicht zu tun?
Wat denkt u op dit punt te doen?

Wir fanden das Verhalten dieses Mannes in mehrfacher Hinsicht eigenartig.
We vonden het gedrag van deze man op verschillende manieren vreemd.

Identisch in jeder Hinsicht.
In elk opzicht identiek.

In dieser Hinsicht bestehen zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin große Unterschiede.
Ook op dit gebied blijven de verschillen tussen de lidstaten enorm.

Die Folgenabschätzung hat gezeigt, dass die Richtlinie in mehrfacher Hinsicht verbessert werden kann.
Uit de effectbeoordeling blijkt dat verscheidene aspecten van de huidige REPG verbeterd kunnen worden.

In gewisser Hinsicht bin ich das.
In zekere zin ben ik dat.

Wissen Sie, in vielerlei Hinsicht bin ich das immer noch.
Weet je, op menig vlak, ben ik het nog steeds.

Was hat die Kommission in dieser Hinsicht bisher unternommen?
Wat heeft de Commissie in verband met dit probleem tot dusverre ondernomen?

In institutioneller Hinsicht war die Erneuerung der sektoralen paritätischen Ausschüsse wichtig.
Vanuit institutioneel oogpunt waren de vernieuwingen van de sectoriële paritaire comités een belangrijk feit.

Denken Sie, dass wir die Situation in dieser Hinsicht verbessern können, Herr Kommissar?
Denkt u dat we de situatie op dit punt kunnen verbeteren, commissaris?

android mehr offen ist in vielerlei Hinsicht.
Android is meer open op verschillende manieren.

Harold. Das Kind war in jeder Hinsicht durchschnittlich.
Harold. Het kind was in ieder opzicht gemiddeld.

In dieser Hinsicht ist die Situation nach meinem Dafürhalten etwas paradox.
Wat dit betreft is de situatie in mijn ogen enigszins paradoxaal.

In finanzieller Hinsicht wurden folgende Schlußfolgerungen angenommen.
Op financieel gebied zijn de volgende conclusies aangenomen.

Sie unterscheiden sich in mehrfacher Hinsicht von den übrigen Somali.
Deze verschilt op meerdere aspecten van de andere drie versies.

In gewisser Hinsicht denke ich: das ist abstrus.
In zekere zin vind ik dit fantastisch.

Auch in dieser Hinsicht kann die Europäische Union eine äußerst wichtige Rolle spielen.
Ook op dit vlak kan de Europese Unie een uiterst belangrijke rol spelen.