OOK IN DIT OPZICHT - vertaling in Duits

• auch in dieser Hinsicht
• auch in diesem Punkt
• auch unter diesem Gesichtspunkt
• auch in diesem Zusammenhang

Voorbeelden van het gebruik van Ook in dit opzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook in dit opzicht kan ik u grotendeels geruststellen.
Auch in dem Fall kann ich Sie beruhigen.

Ook in dit opzicht ben ik het niet met de meerderheid in de commissie eens.
Auch hierbei bin ich anderer Meinung als die Mehrheit im Ausschuss.

Anders zal het land zich ook in dit opzicht niet rijp voor Europa weten te tonen.
Ansonsten wird sie auch in dieser Frage keine Europareife entwickeln können.

Ook in dit opzicht is niet duidelijk waar de prioriteiten liggen om dit probleem het hoofd te bieden.
Auch in diesem Fall ist nicht klar, mit welchen prioritären Maßnah men ein solches Problem anzugehen ist.

Zowel het Parlement als de Raad moet ook in dit opzicht de inhoud van het nieuwe interinstitutioneel akkoord eerbiedigen.
Sowohl das Parlament als auch der Rat müssen diesen inhaltlichen Aspekt der neuen interinstitutionellen Vereinbarung anerkennen.

Ook in dit opzicht geldt echter dat het programma slechts één van de factoren is die dit effect genereren.
Das Programm stellt jedoch auch diesbezüglich nur einen von mehreren Faktoren dar.

Ik moet toegeven dat de Raad ook in dit opzicht niet bepaald veel water bij de wijn heeft willen doen.
Ich muss jedoch einräumen, dass auch hier der Rat nicht zu weitergehenden Kompromissen bereit war.

bewijsmiddel kunnen dienen in juridische processen, zodat ze ook in dit opzicht als equivalent erkend worden van het traditionele schrift.
Beweismittel in Gerichtsverfahren brauchbar sein, damit sie auch in dieser Hinsicht als äquivalent zur traditionellen Schriftform anerkannt sind.

Ook in dit opzicht moeten wij nieuwe wegen gaan bewandelen:
Auch hier müssen wir neue Wege gehen

Ook in dit opzicht waren de besprekingen over de onderscheiden researchprojecten in de onderzoekcommissie"Hygiëne in de mijnen"
Auch in dieser Hinsicht waren die Diskussionen über die ein zelnen Forschungsvorhaben im Forschungsausschuß"Gesundheitsschutz im Bergbau"

Natuurlijk hebben we ook in dit opzicht een plicht, maar we moeten accepteren
Ohne Zweifel haben wir auch in dieser Hinsicht eine Verpflichtung, doch müssen wir anerkennen,

De maatregelen op dit terrein vormen een volgende prioriteit voor de begroting van 2005 en ik stel vast dat ook in dit opzicht alle instellingen het eens zijn.
Die Maßnahmen in diesem Bereich stellen eine weitere Priorität für den Haushalt 2005 dar, und ich stelle fest, dass auch hierin alle Institutionen übereinstimmen.

Ook in dit opzicht zouden de partijen solidere procedurele garanties worden verschaft.
Auch in dieser Hinsicht würden demnach die Verfahrensrechte der Anmelder gestärkt.

Daarom ben ik ook in dit opzicht bescheiden en niet altijd optimistisch.
Deshalb bin ich auch in diesem Punkt bescheiden und nicht immer optimistisch.

De EU gedraagt zich ook in dit opzicht gedisciplineerd.
Die EU verhält sich auch in dieser Hinsicht diszipliniert.

Ook in dit opzicht, mijnheer de Voorzitter, is Estland op de goede weg.
Auch in dieser Hinsicht, Herr Präsident, ist Estland auf dem richtigen Weg.

Ook in dit opzicht moeten we de onzichtbare economische
Auch in dieser Hinsicht müssen wir die imaginäre ökonomische

Ik denk dat we ook in dit opzicht open deuren intrappen.
Ich glaube, dass wir auch in dieser Hinsicht auf offene Ohren stoßen.

Ook in dit opzicht heeft de ECB gefaald.
Auch in dieser Hinsicht hat die EZB versagt.

Ook in dit opzicht is de kloof dramatisch groot geworden.
Auch in dieser Hinsicht ist ein dramatischer Graben entstanden.