ASPEKT - vertaling in Nederlands

• aspect
• punt
• kwestie
• element
• onderdeel
• dimensie
• vraagstuk
• aandacht
• aspekt
• facet

Voorbeelden van het gebruik van Aspekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Aspekt der Verbreitung im Rahmen von PACT muss gestärkt werden.
Binnen PACT moet meer aandacht worden geschonken aan de verspreidingsaspecten.

Wenn ich mich doch daran erinnert hätte, wie lästig dieser Aspekt einer Hochzeit ist.
Nu herinner ik me hoe vervelend dit onderdeel van het huwelijk is.

Der EWSA bekräftigt, dass diesem wichtigen Aspekt besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
Het EESC bevestigt dat dit belangrijke punt alle aandacht verdient.

Ich hoffe, daß der Herr Kommissar zu diesem Aspekt Stellung nehmen wird.
Ik hoop dat de commissaris op deze kwestie zal ingaan.

Dieser Aspekt des Themas- sagen wir es ganz offen- wurde einfach verdrängt.
Dit facet van het onderwerp- laten we er geen doekjes om winden- werd eenvoudigweg doodgezwegen.

Bernard kontrollierte jeden winzigen Aspekt Ihres Lebens, oder?
Bernard controleerde ieder aspect van je leven, nietwaar?

Der Aspekt der Gewichtsgrenze ist nach Meinung des Ausschusses eher allgemeiner Natur.
Het element van de gewichtsafgrenzing heeft volgens het Comité een meer algemeen karakter.

aber kein alles bestimmender Aspekt.
niet allesbepalend onderdeel.

Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos„moral hazard“.
Met deze beginselen kan ook de kwestie van moral hazard worden aangepakt.

Die Schaffung von Wohlfahrtsstaaten ist dabei nur ein Aspekt.
Het creëren van actieve welvaartsstaten is hierin één element.

Das spiegelt sich in jedem Aspekt dieses Restaurants wider.
Dat is in dit restaurant in elk facet terug te vinden.

Internet Security ist nur ein Aspekt von echtem Schutz.
Internetbeveiliging is slechts een onderdeel van beveiliging.

Mich interessiert nur ein Aspekt der Operation.
Ik ben alleen geïnteresseerd in één aspect van de operatie.

Ja, der Schmetterlingseffekt ist nur ein Aspekt der Multiverse-Zweig-Theorie.
Dat is maar één aspect van de multiversumtheorie.

Den Dickens'schen Aspekt davon.
Het Dickensiaanse aspect.

Die Meinungsfreiheit ist ein Aspekt der Freiheit.
Vrijheid van meningsuiting is een aspect van vrijheid.

Es heißt, dass Scham jeden Aspekt des menschlichen Verhaltens steuert.
Ze zeggen schaamte controleerd ieder aspect over hoe mensen handelen.

Jeder dieser Infinity Steine kontrolliert einen Aspekt der Existenz.
Deze Infinity Stones beteugelen elk een essentieel aspect van het bestaan.

Die Kackevernichtung ist nur ein Aspekt deiner Wichtigkeit.
Het poep oprapen is slechts één aspect van je belang voor mij.

Mich interessiert nur ein Aspekt der Operation.
Ik ben geïnteresseerd in één aspect van de operatie.