TWEEDE ASPECT - vertaling in Duits

• zweite Aspekt
• zweite Punkt
• zweite Element
• zweiter Aspekt
• zweiten Aspekt
• zweiten Aspekts
• zweite Seite
• zweite Dimension

Voorbeelden van het gebruik van Tweede aspect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit tweede aspect is wat de meeste verre deur,
Dieser zweite Aspekt ist das, was am weitesten entfernte Tür,

Het tweede aspect waar we ons speciaal op willen richten, is dat van de zes wetsteksten.
Das zweite Element, auf das wir uns konzentrieren wollen, sind die sechs Rechtstexte.

Het tweede aspect betreft agentschappen,
Der zweite Punkt betrifft die Agenturen,

Het tweede aspect dat in de uitvoeringsverordening nader wordt wordt geregeld,
Der zweite Aspekt, der in der Durchführungsverordnung geregelt wird, ist die Programmplanung

Het tweede aspect is de enge band tussen voedingsproducten
Die zweite Dimension ist die enge Verbindung zwischen Lebensmitteln

Het tweede aspect van de mededeling is een strategie waarin wordt toegelicht hoe de externe kosten voor alle vervoerswijzen kunnen worden geïnternaliseerd.
Das zweite Element der Mitteilung ist eine Strategie, wie externe Kosten bei allen Verkehrsträgern internalisiert werden können.

Het tweede aspect in de tenuitvoerlegging van de programma's is het aanbestedingsproces tijdens de ontwikkelingsfase van Galileo.
Der zweite Aspekt bei der Durchführung der Programme ist der Beschaffungsprozess während der Entwicklungsphase von Galileo.

Het tweede aspect dat in het verslag wordt behandeld,
Der zweite Aspekt im Bericht behandelt das Problem der kleinen

Voor het tweede aspect moeten we veel verder vooruitkijken
Die zweite Dimension schaut viel weiter nach vorne.

Een tweede aspect dat ik wil behandelen betreft de noodzaak de pensioenstelsels aan de veranderde demografische omstandigheden aan te passen,
Ein zweiter Aspekt, auf den ich näher eingehen möchte, betrifft Ziffer 8, wo es um die notwendige Anpassung der Rentensysteme an

Een tweede aspect betreft de harmonisatie van classificaties van verschillend type,
Der zweite Aspekt betrifft die Harmonisierung verschiedenartiger Klassifikationen,

Ik wil een tweede aspect beklemtonen- het is hier al door andere sprekers gedaan- namelijk de verwijdering van asbest.
Ich möchte einen zweiten Aspekt hervorheben- andere Redner haben es bereits getan-, nämlich die Abschaffung von Asbest.

Tweede aspect: er lijkt een laaghartig verband te bestaan tussen afwijkend seksueel gedrag
Zweiter Aspekt: es scheint eine schändliche Verflechtung zwischen abnormer Sexualität und Geldgeschäften zu bestehen,

Een tweede aspect hierbij is
Ein zweiter Aspekt dabei ist, dass ich es für ein Ärgernis halte,

Ik wil mijn luttele opmerkingen wijden aan het tweede aspect, want de euro is inderdaad een open deur naar de toekomst.
Ich möchte in meinen kurzen Ausführungen auf den zweiten Aspekt eingehen, weil der Euro wirklich eine offene Tür ist, die in die Zukunft führt.

Wat het tweede aspect betreft dient bij de uitvoering van het begrotingsbeleid in de lidstaten een stringentere discipline samen te gaan met flexibiliteit.
Bezüglich des zweiten Aspekts ist es notwendig, eine strengere Disziplin mit Flexibilität in der nationalen Haushaltspolitik zu kombinieren.

In verband met het tweede aspect van het gemeenschappelijk optreden, de totstandbrenging van een passend samenwerkingskader, bezocht een eerste verkennende missie van de Europese Commissie Zuid-Afrika in februari 1994.
Zwecks Schaffung eines Kooperationsrahmens- zweiter Aspekt der gemeinsamen Aktion- fand im Februar 1994 eine erste Sondierungsmission der Europäischen Kommission in Südafrika statt.

We moeten erkennen dat dit tweede aspect ontbreekt in het beleid van de Commissie.
Die Kommission hat, wie zugegeben werden muss, diesen zweiten Aspekt bei ihrer Vorreiterrolle außer Acht gelassen.

Ik geef toe dat ik niet gerustgesteld ben over het tweede aspect, het mechanisme om conflicten op te lossen.
Ich gebe zu, daß ich hinsichtlich des zweiten Aspekts, dem Mechanismus der Konfliktlösungen, nicht beruhigt bin.

Een tweede aspect is uiteraard de schade die wordt toegebracht aan het imago van onze veehouderijen als gevolg van de slachting van bijna vier miljoen dieren.
Ein zweiter Aspekt ist natürlich der Schaden für das Ansehen unserer Tierhaltung, der nunmehr, nach der Schlachtung von fast 4 Millionen Tieren eingetreten ist.