OPZICHT - vertaling in Duits

• Hinsicht
• Zusammenhang
• Weise
• Gesichtspunkt
• Bezug
• Sinn
• diesbezüglich
• Sinne
• Gesichtspunkten

Voorbeelden van het gebruik van Opzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In elk opzicht identiek.
Identisch in jeder Hinsicht.

Dit voorstel is gericht op de verdere ontwikkeling in strafrechtelijk opzicht van het Schengen-acquis.
Dieser Vorschlag stellt in Bezug auf die Strafverfolgung eine Weiterentwicklung des Schengener Besitzstands dar.

In dit opzicht is de oprichting van een"onafhankelijk controleorgaan" een goede zaak.
In diesem Sinn ist die Schaffung einer"unabhängigen Kontrollinstanz" positiv.

In dit opzicht kunnen de minimum-belastingniveaus van artikel 7
In diesem Sinne könnte das Steuermindestniveau in Artikel 7

In dit opzicht moet het smeermiddel voor de remmen aan bepaalde eisen voldoen.
In diesem Zusammenhang muss der Schmierstoff für die Bremsen bestimmte Anforderungen erfüllen.

Dat geldt hier in dubbel opzicht.
Das gilt hier in doppelter Weise.

Harold. Het kind was in ieder opzicht gemiddeld.
Harold. Das Kind war in jeder Hinsicht durchschnittlich.

In dat opzicht kunnen we alle opmerkingen ondersteunen die hier vandaag bij herhaling zijn gemaakt.
In diesem Sinn können wir all das unterstützen, was heute mehrfach angesprochen wurde.

Veranderingen in dit opzicht zullen de grensoverschrijdende handel ten goede komen.
Veränderungen in diesem Zusammenhang werden grenzüberschreitenden Handel fördern.

In dat opzicht vinden wij het verslag van mevrouw Heinisch uiterst zinvol.
In diesem Sinne finden wir den Bericht von Frau Heinisch sehr sinnvoll.

In elk opzicht identiek.
In jeder Hinsicht identisch.

De inhoud van deze richtlijn zal in geen enkel opzicht veranderen.
Der Inhalt dieser Richtlinie wird in keiner Weise verändert.

in materieel opzicht, een verdraaide weerspiegeling van dezelfde….
Zukunft im materiellen Sinn eine verzerrte Widerspiegelung der gleichen….

Europa heeft in dit opzicht aan betekenis ingeboet.
Europa hat in diesem Zusammenhang an Bedeutung verloren.

In letterlijk opzicht.
Im wörtlichen Sinne.

In meer dan één opzicht.
In mehrerlei Hinsicht.

Maar in het echte opzicht ben jij verantwoordelijk.
Aber auf tatsächliche Weise bist du verantwortlich.

In puur psychologisch opzicht?
Im streng psychologischen Sinn?

De elektronische handel kan in dit opzicht nieuwe kansen scheppen.
In diesem Sinne kann der elektronische Handel neue Möglichkeiten eröffnen.

In elk opzicht onberispelijk.
Makellos in jeder Hinsicht.