SINNE - vertaling in Nederlands

• zin
• zintuigen
• geest
• bedoelde
• opzicht
• betekenis
• termen
• gedachten
• bedoeld

Voorbeelden van het gebruik van Sinne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Sinne kann sie als frühe Kurzpatrone angesehen werden.
In dit opzicht kan hij ook gezien worden als een verlicht despoot.

Und wenn Sie im Sinne von Erinnerungen denken könnten Sie eine andere Antwort bekommen.
En als je denkt in termen van herinneringen krijg je misschien een ander antwoord.

Im Sinne der Unabhängigkeit.
Maar in de geest van de onafhankelijkheid.

Oh, nein. Das verschleiert mir die Sinne und meinen Schlaf.
Dat versluierd mijn zintuigen en mijn slaap. Ohh, nee.

Im wahrsten Sinne ist das alles meine Schuld.
In grootse zin, is alles mijn schuld.

Als Praxis, Fertigungsprozess oder Arbeit im Sinne des Unterabsatzes 1 gelten unter anderem.
De in de eerste alinea bedoelde praktijken, processen of werkzaamheden omvatten onder andere.

In diesem Sinne schlage ich das Folgende vor.
Met dat in gedachten stel ik het volgende voor.

Die Aufgabenstellung der EZB muß in diesem Sinne verändert werden.
In dit opzicht moet de taak van de ECB worden herzien.

Regierungsgewalt im spätern Sinne hatte er also nicht.
Regeringsmacht in de latere betekenis had hij dus niet.

In diesem Sinne habe ich auch meinen Bericht verfaßt.
Het is ook in die geest dat ik mijn verslag heb opgesteld.

Ich muss sie in diesem Sinne ansprechen, wenn ich ihre Kooperation will.
Ik moet ze in deze termen aanspreken als ik hun medewerking hoop te krijgen.

In diesem Sinne hast Du mein Herz erobert.
In die zin ben je mijn hart binnengekomen.

Alle meine Sinne sind geschärft.
Al mijn zintuigen zijn verhoogd.

Vii Kollagen, hergestellt aus Häuten und Fellen im Sinne von Ziffer v.
Vii collageen dat afgeleid is van de onder v bedoelde huiden en vellen.

In Sinne der Artikel 5, 6, 8, 9 und 10 berücksichtigt.
Bedoeld in de artikelen 5, 6, 8, 9 en 10.

So, in diesem Sinne, Lassen Sie uns springen rechts in.
Zo, met dat in gedachten, Laten we meteen in.

In diesem Sinne ist jede Zelle im menschlichen Körper eine Ausdruckanlage.
In deze betekenis, is elke cel in het menselijke lichaam een uitdrukkingssysteem.

In diesem Sinne ist die Paradies-Geschichte der Bibel gar nicht so falsch.
In dit opzicht is het paradijs-verhaal van de Bijbel helemaal niet zo verkeerd.

Sie trüben deine Sinne und dein Messer.
Ze maken je geest én je mes bot.

Aber eher im Sinne eines kollektiven Schicksals.
Maar meer in termen van een soort… collectief lot.