EIGENTLICHEN SINNE - vertaling in Nederlands

• eigenlijke zin
• strikte zin
• de strikte betekenis

Voorbeelden van het gebruik van Eigentlichen sinne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verwaltungsausgaben bezeichnet werden, aber es muß sich um Verwaltungsausgaben im eigentlichen Sinne des Wortes handeln, und sie müssen im Haushalt aufgeführt und verwaltet werden.
het moet gaan om administratieve uitgaven in eigenlijke zin en de budgettering en het beheer van die uitgaven moet gebeuren.

auch wenn sie im eigentlichen Sinne keine Empfänger von Ausgleichszahlungen für benachteiligte Gebiete sind.
zij in een probleemgebied zijn gevestigd, zelfs als zij in de strikte zin geen begunstigden van de steun zijn.

die offensichtlichsten Indikatoren(Umfang und Preis der Einfuhren) umfaßt, während die zweite den Schaden im eigentlichen Sinne, d. h. die Auswirkungen der Einfuhren auf die Lage der Ge.
de tweede betrekking heeft op de„schade" in eigenlijke zin, dat wil zeggen de uitwerking van de invoer opde situatie van de communautaire producenten.

dann wird der Unterschied zwischen dem Vorgang der Finanzierung im eigentlichen Sinne und dem Vorgang der Bezahlung gewöhnlich außer acht gelassen oder falsch dargestellt.
er een verschil is tussen de handeling van het financieren in de strikte betekenis en de handeling van het betalen, of wordt hier een verkeerde uitleg aan gegeven.

sechs Monaten im Raum ohne Grenzen haben, ohne dass ihre Situation einer Einwanderung im eigentlichen Sinne gleichzusetzen wäre.
hun situatie gelijk te stellen valt met immigratie in de eigenlijke zin van het woord.

Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb und in jeder dieser Situationen sowohl für Bietergemeinschaften im eigentlichen Sinne als auch für Wirtschaftsteilnehmer, die getrennt bieten,
voor elk van deze situaties zowel voor combinaties van economische subjecten in eigenlijke zin als voor economische subjecten die alleen optreden,

Nicht im eigentlichen Sinne.
Niet in de traditionele zin.

Im eigentlichen Sinne. Scheiße.
In de letterlijke zin. Shit.

Kein wirkliches Ambigramm im eigentlichen Sinne.
Niet echt een ambigram in de conventionele zin van het woord.

Er war Lyriker und Sophist im eigentlichen Sinne.
Hij was lyricus en sofist, in de werkelijke betekenis van het woord.

Der PCA ist kein internationales Gericht im eigentlichen Sinne.
Een arbiter is geen rechterlijke instantie in de zin van art.

Diese gewaltige Kugel ist keine Grabkugel im eigentlichen Sinne.
De meeste kruidachtige planten zijn geen"kruid" in deze zin van het woord.

Eine Metapher ist wahr oder unwahr im eigentlichen Sinne.
Beeldspraak is niet goed of fout in de gewone betekenis.

Ab diesem Jahr gibt es keine Soldaten im eigentlichen Sinne mehr.
Ditjaar zijn er geen soldaten meer in de gewone zin van het woord.

Es ist also nicht seine Aufgabe, Untersuchungen im eigentlichen Sinne einzuleiten.
Het is dus niet de rol van OLAF om onderzoeken in de beperkte zin van het woord op te zetten.

Der räumliche Erfassungsbereich dieses Vorgehens ist unsere Nachbarschaft im eigentlichen Sinne des Wortes.
Het geografische aspect van deze aanpak is ons nabuurschap in de letterlijke zin van het woord.

Juni 1 kündigte Asus ein selfie Telefon in eigentlichen Sinne.
Op juni 1, Asus kondigde een selfie telefoon in de ware zin des woords.

Ist Opiatsubstitution eine Behandlung im eigentlichen Sinne oder stellt sie„nur“ eine Form der Schadensbegrenzung dar?
Is opiaat-vervanging een behandeling in de ware betekenis van het woord, of is het “gewoon” een vorm van schadebeperking?

Sowie alle besonderen strassenfahrzeuge für andere als beförderungszwecke im eigentlichen sinne;
Alsmede ieder wegvoertuig bestemd voor een ander gebruik dan vervoer in eigenlijke zin;

Beherbergungsbetriebe im eigentlichen Sinne umfassen: Hotels,
De loglesverstrekkende bedrijven in eigenlijke zin omvatten: hotels,