ENGEREN SINNE - vertaling in Nederlands

• enge zin
• strikte zin
• beperkte zin
• engere zin

Voorbeelden van het gebruik van Engeren sinne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gleichzeitig handelt es sich bei der Prüfung des Gemeinschaftsinteresses nicht um eine Kosten-/Nutzen-Analyse im engeren Sinne.
Tegelijkertijd is de analyse van het belang van de Gemeenschap geen kosten-batenanalyse in strikte zin.

Im Erdgassektor im engeren Sinne(Produktion und Infrastruktur des Marktes)werden die Investitionen
In de sector aardgas in engere zin(produktie en infrastructuur van de markt)

nehmen Bezug auf diese Themenbereiche und gehen über die Unternehmenspolitik im engeren Sinne hinaus.
waarbij verder wordt gekeken dan bedrijfsbeleid in de strikte zin.

Es reicht nicht aus, dass wir uns mit dem öffentlichen Haushalt im engeren Sinne befassen, wenn es um die Regierungsführung in unseren Partnerstaaten geht.
We mogen de overheidsbegroting van onze partnerlanden niet op een eenzijdige wijze bekijken als we het hebben over het bestuur aldaar.

Dieses letzte Gebiet(Ternaasland im engeren Sinne) hatte als Hauptstädte Hesdin(Heusden) und Montreuil-sur-Mer Monsterole.
Dit laatste gebied(Ternaasland in engere zin) heeft als voornaamste steden zijn Hesdin(Heusden) en Montreuil-sur-Mer Monsterole.

Er ist in dieser Bedeutung synonym zum Begriff der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion im engeren Sinne.
De uitdrukking is in deze betekenis synoniem met het begrip van de Europese Economische en Monetaire Unie in strikte zin.

Im engeren Sinne versteht man unter dem Kurfürstentum an sich nur das Kurpräzipuum,
In engere zin verbond men slechts aan het keurvorstendom an sich het Kurpräzipuum,

Der Beitrag der Fischerei im engeren Sinne(Anteil der Entladungen am BIP)
Het aandeel van de visserij in engere zin(vangst gedeeld door BNP)

in acht Kategorien vorgenommen, die ersten drei Kategorien umfassen"Kriegsmaterial" im engeren Sinne.
waarvan de eerste drie als gevechtsuitrusting in strikte zin worden beschouwd.

Im engeren Sinne sind damit die Bewohner der Insel Irland,
De RIRA is vooral actief in Noord-Ierland,

Eine Kaskade(von italienisch cascare„fallen“) ist allgemein ein Wasserfall, im engeren Sinne einer, der über mehrere Stufen fällt.
Een cascade(van het Latijnse cascare„vallen“) is in het algemeen een waterval; in engere zin is het een waterval die bestaat uit een trapsgewijze opeenvolging van kleine watervallen.

Uns steht das Internet zur Verfügung- ein hervorragendes Mittel- weniger zur Information im engeren Sinne, auch nicht zum Zweck der Publizität,
Wij hebben het internet tot onze beschikking, een geweldig hulpmiddel dat wij niet voor informatie in strikte zin of voor publiciteit moeten gebruiken,

den man auch Verfahrensautonomie im engeren Sinne nennen könnte,
men ook procedurele autonomie in enge zin zou kunnen noemen,

Dabei ist nach Ansicht des EWSA eine bessere Koordinierung zwischen der Forschungspolitik im engeren Sinne und der Agrarpolitik zur Förderung von Innovation- mit besonderem Bezug auf die im Rahmen der GAP geförderten Maßnahmen- zu gewährleisten.
In dit verband moet er worden gezorgd voor een betere coördinatie van het onderzoeksbeleid in strikte zin en het landbouwbeleid ten gunste van innovatie, met name wat de door het GLB gefinancierde maatregelen betreft.

Dieser Bericht befaßt sich jedoch lediglich mit dem Wettbewerbsrecht im engeren Sinne, wobei der 8ο1κνβφΐιηΐΛ auf dem dänischen Wettbewerbsgesetz liegt, das am 1. Januar 1990 in Kraft trat
Dit verslag betreft echter alleen het Deense mededingingsrecht in enge zin en voornamelijk do mcdedingingsvvet die op 1 januari 1990 van kracht werd ter vervanging van de monopoliewet(monopolloven)

Dabei muss nach Ansicht des EWSA eine bessere Koordinierung zwischen der Forschungspolitik im engeren Sinne und der Agrarpolitik zur Förderung von Innovation- mit besonderem Bezug auf die im Rahmen der GAP geförderten Maßnahmen- gewährleistet werden.
In dit verband moet er worden gezorgd voor een betere coördinatie van het onderzoeksbeleid in strikte zin en het landbouwbeleid ten gunste van innovatie, met name wat de door het GLB gefinancierde maatregelen betreft.

schon während der französischen Präsidentschaft, an das Verhandeln im engeren Sinne gehen, das heißt Entscheidungen treffen über Anträge,
gaan beginnen met de onderhandelingen in de beperkte zin van het woord. Dat betekent dat wij besluiten moeten nemen over

Zu dieser Fallkategorie gehört nicht nur der zweckgebundene Kredit im engeren Sinne, sondern auch jede Form der Gewährung eines Kredits
Dit geval betreft niet alleen toegewezen krediet in de enge zin, maar ook alle vormen van kredietopening

Die Klauseln stellen keine Rückübernahmeabkommen im engeren Sinne dar; vielmehr sollen sie die Vertragsparteien verpflichten,
Deze clausules vormen geen overnameovereenkomst in de strikte zin van het woord, omdat het slechts om"machtigingsclausules" gaat,

Die Frage des Abgeordneten bezieht sich jedoch offensichtlich jetzt nicht nur im engeren Sinne auf Zahlungsabwicklungen, sondern auch auf die Fragestellung, wieviel noch abzuwickelnde Mittelbindungen
De vraag van de afgevaardigde heeft echter blijkbaar niet alleen betrekking op de uitbetalingen in enge zin, maar ook op het aantal betalingsverplichtingen van vorige begrotingsjaren,