ENGEREN - vertaling in Nederlands

• nauwere
• enge
• strikte
• hechtere
• stricto
• intensievere
• smaller
• beter
• nauwe
• engere
• nauwer

Voorbeelden van het gebruik van Engeren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird zwangsläufig zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Finanzäm tern der Mitgliedstaaten führen.
Dit zal onvermijdelijk leiden tot nauwere samenwerking tussen de belas tingdiensten van de Lid Staten.

Aufgrund der gemeinsamen geldpolitischen Zuständigkeiten im Euroraum und der engeren Finanzintegration bestehen im Euroraum bei Bankenkrisen besondere Risiken im Hinblick auf grenzübergreifende Ausstrahlungseffekte.
Gezien de samengevoegde monetaire verantwoordelijkheden in de eurozone en hechtere financiële integratie zijn er in de eurozone specifieke risico's in termen van grensoverschrijdende overloopeffecten bij bankcrises.

Unter dem Zahlungsumschlag im engeren Sinne wird ein Teil des Geldumschlags verstanden,
Onder de betaling wordt omzet in enge zin begrepen

Kroatien engagieren sich in einer engeren maritimen Kooperation auf subregionaler Ebene im adriatischen
Kroatië zijn betrokken bij nauwere maritieme samenwerking op subregionaal niveau in de Adriatische

Dieser Neuthomismus unterscheidet sich vom Thomismus im engeren Sinne, wie er etwa von den großen Dominikanerthomisten, Réginald Garrigou-Lagrange,
Het neothomisme moet worden onderscheiden van het thomisme in strikte zin, zoals dat thans vertegenwoordigd wordt door dominicanen

Die Europäische Union entwickelt sich hin zu einer immer engeren politischen Union der Völker Europas.
De Europese Unie groeit naar een steeds hechtere politieke Unie tussen de volkeren van Europa.

Es handelt sich dabei nicht um einen Schadensersatz im engeren Sinne, sondern um einen Ausgleich für nicht erbrachte Dienstleistung.
Het gaat hier niet over schadevergoeding in enge zin, maar over compensatie van niet geleverde diensten.

der Begriff"europäische politische Partei" im engeren Sinne.
het begrip"Europese politieke partij" stricto sensu.

Jede Möglichkeit zur Beteiligung von EU-Einrichtungen an einem solchen Informationsaustausch und an einer engeren Zusammenarbeit mit Nicht-EU-Ländern sollte ergriffen werden.
Iedere mogelijkheid om EU-agentschappen bij dergelijke informatie-uitwisselingen en bij nauwere samenwerking met derde landen te betrekken, moet worden aangegrepen.

Die Forderung nach einer engeren, dezentralisierten Zusammenarbeit und einer direkten Kooperation mit den lokalen Behörden in den Entwicklungsländern verdient deshalb Unterstützung.
Daarom verdient het streven naar een intensievere, gedecentraliseerde, rechtstreekse samenwerking met de plaatselijke autoriteiten in de ontwikkelingslanden onze steun.

Wir haben sie auf institutionelle Reformen im engeren Sinne, auf Verfahren, beschränkt.
Wij hebben de draagwijdte van de Conferentie beperkt tot institutionele hervormingen in enge zin en tot procedures.

definiert offenbar Mobilitätshilfen als prioritär aufgegebene persönliche Gegenstände, auch wenn die Mobilitätshilfen nicht aus der Begriffsbestimmung für Reisegepäck im engeren Sinn ausgenommen sind.
prioritair ingecheckte voorwerpen van persoonlijke aard, hoewel mobiliteitshulpmiddelen in strikte zin niet zijn uitgesloten van de definitie van bagage.

gefassten Begriff des Sozialschutzes, der sowohl die soziale Sicherheit im engeren Sinne als auch die Sozialhilfe abdeckt.
waaronder zowel sociale zekerheid stricto sensu als sociale bijstand vallen.

Das erfordert einen engeren Dialog und mehr Zusammenarbeit zwischen jungen Menschen
Hiervoor is nauwere dialoog en samenwerking tussen jongeren

Weil die menschliche Hand engeren und weiteren am Ellenbogen an der Schulter,
Omdat de menselijke hand smaller en breder bij de elleboog op de schouder,

Er ruft die zuständigen Gremien auf, Mechanismen zur engeren Zusammenarbeit und Konsultation zwischen den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden
Hij verzoekt de bevoegde organen mechanismen voor nauwere samenwerking en overleg tussen nationale mededingingsautoriteiten

Pakete im engeren(Super) ray auf dem Territorium der Russischen Föderation nur in den westlichen Regionen genommen.
pakketten in de nauwe(super) ray genomen op het grondgebied van de Russische Federatie alleen in de westelijke regio's.

Sie wird zu einer engeren Zusammenarbeit in der Gesundheitsversorgung zwischen den Mitgliedstaaten führen,
Zij zal leiden tot voor nauwere samenwerking op gezondheidsgebied tussen de lidstaten,

Dies betrifft nicht nur den Datenschutz im engeren Sinne, sondern auch die tech nische Eigenart von Produkten.
Daarbij gaat het niet alleen om beveiliging van gegevens in engere zin, maar ook om de specifieke technische karakteristieken van produkten.

Liste der MFIs enthalten, weil Geldmarktfond santeile Substitute im engeren Sinne für Einlagen darstellen.
aan delen/ participaties in geldmarktfondsen nauwe substituten zijn voor depo sito 's.