NAUWER - vertaling in Duits

• verstärkt
• enger
• stärker
• besser
• Zusammenarbeit
• engere
• engeren
• engerer
• verstärkte
• stärkere

Voorbeelden van het gebruik van Nauwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wordt nauwer.
Sie wird enger.

Toen ik was afgeslagen, werd het steeds nauwer.
Und dann wurde es immer enger.

We werken nu veel nauwer samen.
Beide arbeiten jetzt viel enger zusammen.

De opsporingsdiensten van onze lidstaten moeten uiteraard nauwer samenwerken.
Die Ermittlungsbehörden unserer Staaten müssen selbstverständlich enger zusammenarbeiten.

Europol dient te worden aangemoedigd op dit gebied nauwer met Interpol samen te werken.
Europol sollte in diesem Bereich enger mit Interpol zusammenarbeiten.

Het monetaire beleid moet in de eerste fase nauwer gecoördineerd worden.
Die Geldpolitiken müssen in der ersten Phase enger koordiniert werden.

De economieën van de eurozone zijn nog nauwer met elkaar verbonden.
Die Volkswirtschaften des Eurogebiets sind noch enger miteinander verflochten.

Nauwer bij de NAVO en zichzelf te betrekken. en zag de mogelijkheid de Noorse bondgenoten.
Sie erkannten ihre Chance, Norwegen enger an sich und die NATO zu binden.

Nauwer met het Wereldfonds samenwer-kenin begunstigdelanden;
Sie sollte in den Empfängerländern enger mit dem Globalen Fonds zusammenarbeiten.

Nauwer met het Wereldfonds samenwerken in begunstigde landen;
Sie sollte in den Empfängerländern enger mit dem Globalen Fonds zusammenarbeiten.

De Europese instellingen moeten echter ook nauwer samenwerken met de belangrijkste partners.
Aber die Europäischen Institutionen müssen auch enger mit den wichtigsten Partnern kooperieren.

Europa en Amerika nauwer kunnen samenwerken.
Europa und Amerika enger zusammenarbeiten können.

Door een recente reorganisatie gaan deze gebieden nauwer samenwerken om het merk te versterken.
Unter einer kürzlichen Umstrukturierung werden diese Territorien enger zusammenarbeiten, um die Marke zu stärken.

De duisternis sluit zich om je heen als een cirkel… die steeds nauwer wordt.
Die Dunkelheit bildet einen Kreis um dich, der immer enger wird.

Wij… zullen vanaf nu veel nauwer samenwerken. Qi'ra.
Wir werden viel enger zusammenarbeiten Qi'ra, von jetzt an.

Je weet heel goed dat ik nauwer verwant ben aan de zeekomkommer.
Du weißt, dass ich viel enger mit der Seegurke verwandt bin.

Qi'ra… jij en ik… zullen veel nauwer gaan samenwerken… vanaf nu.
Wir werden viel enger zusammenarbeiten du und ich… von jetzt an. Qi'ra.

Het wordt nauwer.
Gleich wird's eng.

Hoe kunnen niet-gouvernementele actoren nauwer bij de onderhandelingen over de internationale handel worden betrokken?
Wie könnte die Einbeziehung nichtstaatlicher Akteure in die Handelsverhandlungen gestärkt werden?

Het maatschappelijk middenveld nauwer bij álle fasen van de onderhandelingen te betrekken;
Stärkere Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft in alle Verhandlungsphasen;