SINNE HAT - vertaling in Nederlands

• geest heeft
• zin heeft
• verband heeft
• opzicht heeft
• gedachten heeft

Voorbeelden van het gebruik van Sinne hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und in diesem Sinne hat die sozialdemokratische Fraktion mit den Berichterstattern Frau Muscardini
In diezelfde geest heeft onze socialistische fractie samengewerkt met de rapporteurs mevrouw Morgantini

In diesem Sinne hat die Kommission auf meinen Vorschlag hin das Parlament
In deze geest heeft de Commissie op mijn instigatie het Europees Parlement

In diesem Sinne hat die Kommission eine Mitteilung mit einem Vorschlag für eine Verordnung vorgelegt,
In die geest heeft de Commissie reeds een mededeling voorgesteld

In diesem Sinne hat das Europäische Parlament in dieser Entschließung die Rolle der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen
In dit verband heeft het Europees Parlement in de onderhavige resolutie de rol benadrukt

In diesem Sinne hat das Eurosystem in den vergangenen 12 Jahren
In dit opzicht heeft het eurosysteem in de afgelopen twaalf jaar de stabiliteit

In diesem Sinne hat die Kommission nicht nur Programme für herkömmliche humanitäre Hilfeleistungen(Nahrungsmittel, Arzneimittel und Unterkunft) finanziert,
In die geest heeft de Commissie programma's gefinancierd die niet alleen betrekking hebben op traditionele humanitaire hulp(voedsel,

In diesem Sinne hat sich auch der Internationale Rat für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik ausgesprochen,
In dit opzicht heeft de ICATE, de Internationale Raad voor de bescherming van tonijn in de Atlantische Oceaan,

In diesem Sinne hat die französische Präsidentschaft ebenfalls beschlossen, zwei Zusammenkünfte der Europakonferenz einzuberufen, die die 15 Mitgliedstaaten und die 12+ 1 Kandidatenländer, d. h. die zwölf bereits in Verhandlungen befindlichen
In diezelfde geest heeft het Franse voorzitterschap ook besloten om twee bijeenkomsten van de Europese Conferentie te organiseren,

In diesem Sinne hat der Ausschuss für Umweltfragen,
Met dit in gedachten heeft de Commissie milieubeheer,

In diesem Sinne hat sich der Rat auf eine Reihe von Maßnahmen zur Unterstützung der Friedensprozesse verständigt
In dit opzicht heeft de Raad een akkoord bereikt over een aantal acties ter ondersteuning van de vredesprocessen

In eben diesem Sinne hat der Rat von Dublin in konkreter Form eine Arbeitsgruppe zur rechtlichen Kooperation eingesetzt, um einen praktischen Standpunkt zu formulieren,
In die geest heeft de Raad van Dublin een werkgroep over de samenwerking op het gebied van de justitie ingesteld om een praktisch concept uit te werken en een aantal bepalingen

Im gleichen Sinne hat die Vorsitzende der Gruppe den Abgeordneten Raoul Romeva,
In dezelfde geest heeft de voorzitter van de COARM de heer Raül Romeva,

In diesem Sinne hat die Kommission 1984 eine neue Reihe von örtlichen Konsultationen unternommen, die diejenigen ergänzen, die in der Zeit von
In deze geest heeft de Commissie in 1984 het initiatief genomen tot een nieuwe reeks plaatselijke raadplegingen in het ver lengde van die,

In diesem Sinne hat die Bank auch einen internen Beschluß gefaßt, der es dem neu errichteten Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung ermöglichen soll,
In diezelfde geest heeft de Bank intern besloten om de pas opge richte OLAF(Europese eenheid voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding) in staat te

Im selben Sinne hat auch der Rat"Binnenmarkt" im November eine Entschließung zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen -insbesondere der kleinen
In diezelfde geest heeft de Raad Interne Markt in november een resolutie aangenomen betreffende de versterking van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven,

Im selben Sinne hat auch der Rat„Binnenmarkt" im November eine Entschließung zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unter nehmen- insbesondere der kleinen
In diezelfde geest heeft de Raad„interne markt" in november een resolutie aangenomen betreffende de versterking van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven,

In diesem Sinne hat jeder erfolgreiche Wissenschaftler nur eine begrenzte Anzahl von Valenzen-
In die zin hebben succesvolle wetenschappers slechts in beperkte mate tijd

In diesem Sinne hat die Kommission seit 2002 fast 2,4 Milliarden Euro an allgemeiner Budgethilfe allein für Afrika aufgewendet, wo die Auswirkungen von HIV/AIDS die bei weitem schwersten sind.
In deze lijn heeft de Commissie sinds 2002 bijna 2,4 miljard euro van de algemene begroting uitsluitend voor Afrika gereserveerd waar de gevolgen van hiv/aids verreweg de grootste impact hebben..

In diesem Sinne hat das Europäische Parlament immer wieder gefordert,
In deze geest heeft het Europees Parlement voortdurend met nadruk verklaard

In diesem Sinne hat unsere Fraktion beschlossen, den von Herrn Mamère im
In die zin heeft onze fractie besloten zich te scharen achter het door de heer Mamère,