DE GEMEENSCHAP HEEFT - vertaling in Duits

• die Gemeinschaft verfügt
• die gemeinschaft hat die
• die Gemein Schaft hat
• die Gemeinschaft besitzt
• die Gemeinde hat
• die Gemeinde verfügt
• die Kommission hat
• die Gemeinschaft nahm

Voorbeelden van het gebruik van De gemeenschap heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De internationale gemeenschap heeft zich ingezet voor de Kosovaren, maar niet voor de Tsjetsjeniërs.
Die Internationale Gemeinschaft hat sich für die Kosovo-Albaner, nicht aber für die Tschetschenen eingesetzt.

De Gemeenschap heeft de status van waarnemer.
Die Gemeinschaft hat Beobachterstatus.

De Gemeenschap heeft reeds macro-financiële bijstand aan Bosnië-Herzegovina toegekend.
Die Gemeinschaft hat Bosnien und Herzegowina bereits eine Finanzhilfe gewährt.

De Gemeenschap heeft grote belangen bij een vrije wereldhandel.
Die Gemeinschaft hat großes Interesse an einem freien Welthandel.

De Gemeenschap heeft de plicht op internationaal gebied een rolmodelte zijn.
International hat die Gemeinschaft eine Vorbildfunktion zu erfüllen.

De Gemeenschap heeft ingestemd met de voorlopige toepassing ervan.
Die Gemeinschaft hat der vorläufigen Anwendung dieses Übereinkommens zugestimmt.

De Gemeenschap heeft voor visserijproducten gemeenschappelijke volksgezondheidsnormen vastgesteld.
Die Gemeinschaft hat gemeinsame Hygiene- und Sicherheitsvorschriften für Fischereierzeugnisse erlassen.

De Gemeenschap heeft haar niet onderte kend.
Die Gemeinschaft hat die Übereinkunft nicht unterzeichnet.

De IFPUG gemeenschap heeft al lang de behoefte gevoeld voor een vereenvoudigde FP telmethode.
Die IFPUG Gemeinschaft hat seit langem die Notwendigkeit für ein vereinfachtes FP Zählverfahren gefühlt.

De Gemeenschap heeft dit verdrag op 8 oktober ondertekend.
Die Gemeinschaft hat dieses Übereinkommen am 8. Oktober 1990 unterzeichnet.

De Gemeenschap heeft haar ver antwoordelijkheden aanvaard.
Die Gemeinschaft hat ihre Verantwortung akzeptiert.

De Gemeenschap heeft ingestemd met een zeer aanzienlijke verhoging van haar financiële verplichtingen.
Die Gemeinschaft hat einer beträchtlichen Erhöhung ihrer finanziellen Verpflichtungen zugestimmt.

De Gemeenschap heeft meer dan 60.000 km kustlijn.
Die Gemeinschaft hat eine 60 000 km lange Küstenlinie.

De Gemeenschap heeft de Commissie aangewezen als beheersinstantie.
Die Gemeinschaft hat die Kommission als ihr Verwaltungsorgan bestellt.

De Gemeenschap heeft nu meer dan tien jaar ervaring met Richtlijn 80/778/EEG betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.
Die Gemeinschaft verfügt nunmehr über mehr als ein Jahrzehnt an Erfahrungen mit der Richtline 80/778/EWG über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch.

De Gemeenschap heeft uitgebreide maatregelen getroffen om de bevolking tegen de risico's van BSE te beschermen.
Die Gemeinschaft verfügt über ein ganzes Arsenal von Maßnahmen zum Schutz der Öffentlichkeit gegen die BSE-Risiken.

De Gemeenschap heeft met voldoening kennisgenomen van de maatregelen die de Turkse regering aan het begin van dit jaar heeft genomen2.
Die Gemeinschaft hat die von der türkischen Regierung Anfang des Jahres getroffenen Maßnahmen"mit Befriedigung" zur Kenntnis genommen2.

De Gemeenschap heeft na het besluit van de Raad over de tussen de Ge meenschap
Die Gemein schaft hat im Anschluß an den Beschluß des Rates zum Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft

De Gemeenschap heeft daarentegen geen enkele bevoegdheid wat betreft het bepalen van de politieke grenzen van de Lid-Staten.
Die Gemeinschaft verfügt hingegen über keinerlei Befugnisse, was die Festlegung der politischen Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten anbelangt.

De Gemeenschap heeft de ver antwoordelijkheden die haar bij het Verdrag van Rome zijn opgelegd,
Die Gemeinschaft hat die ihr durch den Ver trag von Rom auferlegten Pflichten schrittweise erfüllt