DIE GEMEINSCHAFT WIRD - vertaling in Nederlands

• de gemeenschap zal
• de commissie zal

Voorbeelden van het gebruik van Die gemeinschaft wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ziel 6: Die Gemeinschaft wird die„fünfte Grundfreiheit“- den freien Verkehr von Wissen- verwirklichen
Doelstelling 6: De Gemeenschap zal de “vijfde vrijheid”, het vrije verkeer van kennis,

Die Gemeinschaft wird über die vorstehenden Abschöpfungen hinaus keine Zölle oder anderen Abgaben gleicher Wirkung
Afgezien van de hierboven omschreven heffing zal de Gemeenschap geen douanerechten of andere rechten van gelijke werking als heffingen

Die Gemeinschaft wird daher im Wege des Technologietransfers zu einer sparsameren Nutzung der Energie
Aldus zal de Gemeenschap dankzij technologie-overdracht bijdragen tot een meer rationeel energieverbruik

Die Gemeinschaft wird weiterhin entsprechend den WTO-Übereinkommen auf eine Liberalisierung des gesamten Handels als Teil einer umfassenden Marktöffnungsstrategie hinwirken.
Als onderdeel van een strategie van algemene openstelling van de markt zal de Gemeenschap blijven aandringen op liberalisering van het gehele handelsverkeer, conform de WTO-akkoorden.

Bis zum Abschluß der Prüfung dieser Anträge durch die Gemeinschaft wird das Handelsabkommen von 1971 bis zum 31. Dezember 1975 verlängert.
In afwachting van de beëindiging van de bestudering van deze verzoeken door de Gemeenschap, zal het handelsakkoord van 1971 tot en met 31 december 1975 worden verlengd.

Die Gemeinschaft wird im Hinblick auf die in Absatz 1 genannten Ziele eine Reihe von Aktionen unterstützen, die bestimmten politischen Grundprinzipien entsprechen müssen, d. h. sie müssen.
Om de in lid 1 bedoelde doelstellingen te verwezenlijken zal de Gemeenschap steun verlenen aan een reeks acties die moeten stroken met de hierna genoemde fundamentele beleidsbeginselen; zij moeten.

Die Gemeinschaft wird schrittweise die Kontingentierungen für die Märkte der einzelnen Mitgliedstaaten beseitigen, um bis zum Jahr 2000 eine vollständige Liberalisierung der Importe zu erreichen.
Vóór het jaar 2000 zal de Gemeenschap na tionale markten die beperkingen ken nen geleidelijk geheel voor invoer openstellen.

Sechstens: Die Gemeinschaft wird sich für Demokratie, Menschenrechte,
Ten zesde zal de Gemeenschap zich beijveren voor democratie,

Die Gemeinschaft wird in allen Entwicklungsländern diejenigen Instrumente und Konzepte einsetzen, die am wirksamsten die Armut zu verringern
In alle ontwikkelingslanden zal de Gemeenschap de instrumenten en benaderingswijzen gebruiken die het meest effectief zijn bij het bestrijden van de armoede

Die Gemeinschaft wird- durch die Kommission- das bestehende Informationsnetz
Met de Commissie als gangmaakster zal de Gemeenschap het bestaande informatienetwerk

Die Gemeinschaft wird bei dieser grundlegenden Aufgabe auch weiterhin in jeder Hinsicht eine führende Rolle spielen.
In alle opzichten zal de Gemeenschap bij dit belangrijke werk een hoofdrol blijven spelen.

Der Finanzierung durch die EU kommt dabei eine wichtige Rolle zu _BAR_ Die Gemeinschaft wird durch Mobilisierung ihrer Ausgabenpolitik zu mehr und besseren Arbeitsplätzen beitragen.
De EU-financiering heeft een rol hierbij te spelen. _BAR_ De Gemeenschap zal tot de doelstelling van meer en betere banen bijdragen door een actieve inzet van haar uitgavenbeleid.

Die Gemeinschaft wird mit dem Gemischten Ausschuß, der durch das erste der in Artikel 1 erwähnten Abkommen eingesetzt wird,
De Gemeenschap wordt in de Gemengde Commissie opgericht bij de eerste overeenkomst bedoeld in artikel 1 vertegenwoordigd door de Commissie,

Die Gemeinschaft wird dort durch die Kommission vertreten.
De Gemeenschap wordt er vertegenwoordigd door de Commissie,

Die Gemeinschaft wird im Vertrag damit beauftragt, Leitlinien für den Auf- und Ausbau der transeuropäischen Netze aufzustellen.
Volgens het Verdrag is de Gemeenschap belast met de opstelling van richtsnoeren voor de ontwikkeling van het TEN.

Die Gemeinschaft wird im Gemischten Ausschuß gemäß Artikel 7 des Abkommens durch die Kommission vertreten,
De Gemeenschap wordt in het gemengd comité dat bij artikel 7 van de overeenkomst wordt opgericht,

Die Gemeinschaft wird in dem in Artikel… des Abkommens vorgesehenen(Organ) durch die Kommission vertreten,
De Gemeenschap wordt in(de)(het) in artikel… van de Overeenkomst bedoelde(orgaan)

Die Gemeinschaft wird in der Konferenz der Vertragsparteien bei der Behandlung von Fragen, für die die Gemeinschaft zuständig ist, von der Kommission vertreten.
De Gemeenschap wordt in de conferentie van de partijen door de Commissie vertegenwoordigd voor aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.

Die Gemeinschaft wird in dem Gemischten Ausschuß gemäß Artikel 5 des Übereinkommens von der Kommission vertreten.
De Gemeenschap wordt in het in artikel 5 van de overeenkomst bedoelde comité vertegenwoordigd door de Commissie.

Die Gemeinschaft wird als eine neue zwischenstaatliche Organisation supranationalen Zuschnitts
Hierin wordt de Gemeenschap aangeduid als een nieuwe organisatie tussen de staten met een supranationaal,