DIE GEMEINSCHAFT WIRD - übersetzung ins Polnisch

• wspólnota będzie
• wspólnota jest

Beispiele für die verwendung von Die gemeinschaft wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Sechstens: Die Gemeinschaft wird sich für Demokratie, Menschenrechte,
Po szóste, Komisja będzie promowała demokrację,

Die Gemeinschaft wird sich aktiv um die Förderung der Menschenrechte
Wspólnota będzie aktywnie dążyła do tego,

Die Urkunde über die Ratifizierung des Protokolls durch die Gemeinschaft wird gleichzeitig mit den Urkunden über die Ratifizierung des Protokolls
Instrument ratyfikacji Protokołu przez Wspólnotę zostaje zdeponowany wraz z dokumentami ratyfikacyjnymi Protokołu

Die Gemeinschaft wird aktiv einen partizipatorischen innerstaatlichen Dialog über die Staatsführung in Bereichen wie Korruptionsbekämpfung, Reform des öffentlichen Sektors,
Wspólnota będzie aktywnie promowała oparty na uczestnictwie dialog na temat rządów prowadzony wewnątrz danego kraju,

der Republik Chile über die Einfuhr von Äpfeln und Birnen in die Gemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Chile w sprawie przywozu jabłek i gruszek do Wspólnoty zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty..

Die Gemeinschaft wird alle in Teil I aufgestellten Grundsätze,
Wspólnota będzie stosowała wszystkie zasady określone w części

Die Gemeinschaft wird die vollständige Umsetzung von Strategien zur Förderung der sexuellen
Wspólnota będzie popierać pełne wdrożenie strategii promujących zdrowie

Die Gemeinschaft wird auch die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung fördern und dabei das Prinzip zugrunde legen, dass dafür zu sorgen ist, dass die Gemeinschaft die Ziele der Entwicklungszusammenarbeit in all ihren Politikfeldern,
Wspólnota będzie również promować spójność polityki na rzecz rozwoju, opartą na zapewnieniu, że Wspólnota uwzględnia cele współpracy na rzecz rozwoju we wszystkich realizowanych politykach,

Die Gemeinschaft wird ferner für eine stärkere Koordinierung der Katastrophenhilfe und der Notfallplanung im Rahmen der bestehenden internationalen Systeme
Wspólnota będzie również wspierać wzmocnioną koordynację pomocy w sytuacji klęski żywiołowej i stan gotowości w kontekście funkcjonujących systemów

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird als Haushaltszuschuss gewährt.
Pomoc finansowa Wspólnoty jest przyznawana w formie wsparcia budżetowego.

Der Beitrag der Gemeinschaft wird(bis 2017) auf 450 Millionen EUR veranschlagt.
Maksymalny wkład Wspólnoty jest szacowany na 450 milionów EUR do 2017 roku.

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird dem Koordinator ausgezahlt.
Wkład finansowy Wspólnoty jest wypłacany na rzecz koordynatora.

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird den Teilnehmern über den Koordinator ausgezahlt.
Wkład finansowy Wspólnoty jest wypłacany uczestnikom za pośrednictwem koordynatora.

Die Außenkompetenz der Gemeinschaft wird durch die Rechtsprechung bekräftigt.
Kompetencje zewnętrzne Wspólnoty zostały potwierdzone przez orzecznictwo.

Der Sitz der Organe der Gemeinschaft wird im Einvernehmen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten bestimmt.
Siedzibę instytucji Wspólnoty określa wspólne porozumienie rządów Państw Członkowskich.

Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft wird höchstens 50% der förderfähigen Kosten betragen.
Wkład finansowy Wspólnoty będzie wynosił maksymalnie 50% kosztów kwalifikowanych.

Sein Einsatz für die Gemeinschaft wurde belohnt!
Nasze działania na rzecz lokalnej społeczności zostały nagrodzone!

Die Sicherheit des Eisenbahnverkehrs in der Gemeinschaft wurde in der Richtlinie 2004/49/EG geregelt.
Bezpieczeństwo kolei w UE zostało uregulowane dyrektywą 2004/49/WE.

Die Ratifikationsurkunde der Gemeinschaft wurde am 27. August 2002 hinterlegt.
Instrument ratyfikacyjny Wspólnoty został złożony dnia 27 sierpnia 2002 r.

Maßnahmen der Gemeinschaft werden die Ziele des Vorschlags aus folgenden Gründen besser erfüllen: _BAR.
Działanie wspólnotowe pozwoli lepiej osiągnąć cele wniosku z następujących powodów:_BAR.