DE RAAD HEEFT - vertaling in Duits

• der Rat nahm
• der Ministerrat hat
• Rat hat
• der Rat führte

Voorbeelden van het gebruik van De raad heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft conclusies aangenomen over het gezamenlijk EU-forum voor verrekenprijzen zie doc.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zum Gemeinsamen EU‑Verrechnungspreisforum an Dok.

De Raad heeft tevens de volgende conclusies aangenomen.
Der Rat nahm zudem die folgenden Schlussfolgerungen an.

De Raad heeft twee resoluties aangenomen over.
Der Rat nahm zwei Entschließungen zu folgenden Themen an.

De Raad heeft op 23 april een besluit tab.
Der Rat nahm am 23. April einen Beschluß Tab.

De Raad heeft het besluit op 13 september goed gekeurd'1.
Der Rat nahm den Beschluß am 13. September anM.

De Raad heeft op 10 april Richtlijn 95/7/EG tab.
Am 10. April nahm der Rat die Richtlinie 95/7/EG Tab.

De Raad heeft, zonder debat, een richtlijn betreffende de veiligheid van speelgoed aangenomen.
Ohne Aussprache nahm der Rat eine Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug an.

De Raad heeft ingestemd met de grote lijnen van de aanpak van de Commissie.
Der Rat hat das von der Kommission vorgeschlagene Vorgehen weitgehend unterstützt.

De Raad heeft de situatie tegen die achtergrond bestudeerd.
Vor diesem Hintergrund hat der Rat die Lage geprüft.

De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt de volgende wijzigingen opgenomen.
Folgende Änderungen hat der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt eingefügt.

De Raad heeft geen informatie over geplande herstructureringen van bedrijven.
Der Rat verfügt über keine Prognosen zur Umstrukturierung von Unternehmen.

De Raad heeft zich hierover reeds bij verschillende gelegenheden uitgesproken.
Der EG-Ministerrat hat sich bereits des öfteren mit diesen Fragen befaßt.

De Europese Raad heeft een Europese campagne tegen racisme gelanceerd.
Der Europarat hat 1994 eine gesamteuropäische Kampagne gegen den Rassismus veranstaltet.

De Raad heeft in januari 2003 conclusies over die strategie aangenomen 5.
Im Januar 2003 hatte der Rat Schluss folgerungen zu dieser Strategie verabschiedet 5.

De Raad heeft derhalve zijn compromis voorstel ingetrokken.
Unter diesen Umständen hat der Rat seinen Kompromißvorschlag daher zurückgezogen.

De Raad heeft in september een gemeenschappelijk optreden tot oprichting van het EU-team aangenomen.
Im September 2006 hatte der Rat eine Gemeinsame Aktion zur Einsetzung des EU-Teams angenommen.

Zowel de Commissie als de Raad heeft een positief advies over deze programma's uitgebracht.
Die Kommission und der Rat haben zu diesen Programmen befürwortende Stellungnahmen abgegeben.

De Raad heeft een richtlijn goedgekeurd ter vervanging van deze richtlijn samenvatting 5.3.
Die Kommission hat eine Änderungsrichtlinie für diese Richtlinie vorgelegt Zusammenfassung 5.3.

De Raad heeft het laatste woord.
Das letzte Wort hat der Rat.

De raad heeft je vanmorgen buiten gestemd.
Der Vorstand hat dich heute Morgen abgewählt.