DE RAAD HEEFT - vertaling in Spaans

• el consejo dispone
• el consejo acaba de
• el consejo hizo
• consejo ha
• el tablero tiene
• el con sejo ha
• del consejo tiene
• el concilio ha
• el concejo ha
• el ayuntamiento ha
• el consejo presentó

Voorbeelden van het gebruik van De raad heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad heeft sindsdien het oorspronkelijke voorstel van de Commissie geleidelijk uitgehold.
Desde entonces, el Con sejo ha ido vaciando progresivamente de contenido la propuesta inicial de la Comisión.

De Raad heeft van morgen bijvoorbeeld een initiatief tegen de werkloosheid aangekondigd,
El Con sejo ha anunciado esta mañana, por ejemplo,

De voorgestelde verordening van het Europees Parlement en de Raad heeft financiële gevolgen voor de Commissie.
La propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo tiene una implicación financiera para la Comisión.

Samen met u kan ik niet vergeten hoe veel de Raad heeft betekend voor de weg van de oecumene.
Junto a vosotros no puedo olvidar cuánto el Concilio ha significado para el camino ecuménico.

De Raad heeft de door het Parlement in eerste lezing in gediende amendementen grotendeels overgenomen.
El Concejo ha aceptado la mayoría de las enmiendas pre sentadas por el Parlamento en primera lectura.

Samen met u kan ik niet vergeten hoe veel de Raad heeft betekend voor de weg van de oecumene.
Junto con vosotros no puedo olvidar todo lo que el Concilio ha significado para el camino ecuménico.

De Raad heeft zijn ontwerp pas op 18 oktober opgesteld
El Consejo presentó su proyecto el 18 de octubre

De Raad heeft de door het Parlement in eerste lezing ingediende amendementen grotendeels overgenomen.
El Concejo ha aceptado la mayoría de las enmiendas presentadas por el Parlamento en primera lectura.

De Raad heeft op 10 mei 1999 opmerkingen over het verzoek in kort geding ingediend.
El Consejo presentó el 10 de mayo de 1999 sus observaciones escritas sobre la demanda de medidas provisionales.

De Raad heeft geen contact meer met Doders,
Si alguno del Consejo tuviera contacto con una cazavampiros,

De Raad heeft gelijk dat er middelen voor crisisbeheer en wederopbouw
El Consejo hace bien en acordar la creación de un fondo de gestión de crisis

De Raad heeft begrepen dat kolonel Oloruntoba instructeur was aan het Army Command and Staff College in de staat Kaduna.
Según la información de que dispone el Consejo, el Coronel Oloruntoba fue instructor de la Academia Militar de mandos y tropas del Estado de Kaduna.

De Raad heeft met meerderheid van stemmen beslist de Portugese territoriale wateren open te stellen voor Spaanse tonijnvissers,
El Consejo dispuso, por mayoría, entregar el mar. territorial portugués a los atuneros españoles, sin ninguna contrapartida de reabastecimiento

De Raad heeft een nieuwe reeks geïntegreerde richtsnoeren vastgesteld[ 30],
El Consejo ha adoptado un nuevo conjunto de directrices integradas[30]

Zowel het Parlement als de Raad heeft ervoor geijverd dat de nieuwe regels voldoen aan de normen van het Handvest van de grondrechten.
Tanto el Parlamento como el Consejo han trabajado duramente para conseguir que las nuevas normas estén a la altura de la Carta de los Derechos Fundamentales.

De Raad heeft met belangstelling kennis genomen van de resolutie die het Parlement op 15 september 1987 heeft aangenomen over de eilanden
El Consejo ha tenido conocimiento con gran interés de la Resolución adoptada por el Parlamento el 15 de septiembre de 1987 sobre las islas

De Raad heeft geschokt het nieuws vernomen van de executie van Ken Saro Wiwa
El Consejo ha tenido conocimiento con estupor de la noticia de la ejecución de Ken SaroWiwa

De raad heeft nogmaals het verzoek om tweetalig onderwijs afgewezen… voor de North Valley.
La Junta ha rechazado la petición de la educación bilingüe… para el Norte del Valle.

De Raad heeft in belangrijke mate rekening gehouden met de amendementen van het Parlement en heeft nog enkele verdere wijzigingen aangebracht.
El Consejo ha tenido en cuenta en gran medida las enmiendas del Parlamento y ha introducido, además, otras modificaciones.

De Raad heeft deze correctie, evenals de toevoeging van het woord “recycling”,
El Consejo la ha incorporado en el artículo 12 de la Posición común