DE RAAD MOET - vertaling in Spaans

• el consejo tiene que
• sería preciso que el consejo
• del consejo deberá
• el consejo necesita
• el consejo tendrá que
• la junta debe
• es necesario que el consejo

Voorbeelden van het gebruik van De raad moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad moet toezicht houden op de ontwikkeling van de wisselkoers van de euro in het licht van een breed scala van economische gegevens.
El Consejo debería supervisar la evolución de los tipos de cambio del euro teniendo en cuenta una amplia serie de datos económicos.

De raad moet bij de rand bij middenposities met centra die worden gesteund 600 mm niet overschrijden.
El tablero debe ser apoyado en el borde en las posiciones intermedias con los centros que no exceden 600 milímetros.

De situatie is nu echter duidelijk verslechterd en de Raad moet onmiddellijk actie ondernemen om de maatregelen ten uitvoer te leggen die in zijn gezamenlijke standpunt zijn vastgelegd.
Es evidente que la situación se ha deteriorado, y el Consejo debería pasar inmediatamente a la acción para poner en práctica las medidas acordadas en su posición común.

Maar tegen de Raad moet ik zeggen dat zijn houding in het proces werkelijk jammerlijk is.
Al dirigirme al Consejo, debo decir que su actitud en este proceso es deplorable.

Ook de Raad moet, om een dergelijke samenwerking met het Parlement mogelijk te maken, in zijn eigen
El Consejo debe tener claro que en su propia actividad debe diferenciar entre las tareas ejecutivas

De Raad moet zich in Genève sterk maken voor een internationale coalitie zonder te denken aan mogelijke economische retaliatie van de zijde van China.
El Consejo deberá imponerse en Ginebra a favor de una coalición internacional sin pensar en las posibles represalias económicas por parte de China.

De Raad moet dus al vroegtijdig in mei de tekst vaststellen.
El Consejo tendrá por tanto que presentar el texto antes de tiempo en mayo,

De Raad moet ten volle gebruikmaken van de mogelijkheid om specifieke aanbevelingen aan de lidstaten te richten.
El Consejo deberá utilizar plenamente la posibilidad de hacer recomendaciones específicas a los Estados miembros.

In het geval van een aanbeveling van de Raad moet bovendien worden uiteengezet om welke redenen een aanbeveling van de Commissie niet in aanmerking komt.
Por otra parte, de recurrirse a una recomendación del Consejo, conviene exponer las razones por las cuales debe descartarse una recomendación de la Comisión.

Van de Raad moet de Commissie tegen eind 2010 een derde verslag indienen[1].
º 3/2008 del Consejo obliga a la Comisión a presentar un tercer informe antes del fin de 2010[1].

Voor elk besluit van de Raad moet op het tijdstip waarop het wordt genomen een quorum aanwezig zijn dat.
Para todas las decisiones del Consejo, deberá existir en el momento en que se adopte la decisión un quórum que.

De Raad moet ook de coördinatie en samenwerking tussen EU-lidstaten
El Consejo debería también fomentar una mayor coordinación

De Raad moet zo snel mogelijk een besluit nemen
Necesitamos que el Consejo tome una decisión lo antes posible

De Raad moet zichzelf het initiatiefrecht voor Europese wetsteksten geven
El Consejo debe tener el poder de iniciativa respecto a los textos europeos

Een dergelijke intimidatie van mensenrechtenactivisten is volstrekt onaanvaardbaar. De Raad moet zich uitdrukkelijk van die politiek van Colombia distantiëren.
Estas intimidaciones de personas que defienden los derechos humanos son totalmente inaceptables y el Consejo debería distanciarse claramente de esta política de Colombia.

De Raad moet beseffen dat er dankzij het Europees Parlement een verstandig en evenwichtig chemicaliënbeleid tot stand is gebracht.
El Consejo ha tenido que tomar nota del hecho de que fue el Parlamento quien aprobó una política sobre productos químicos adecuada y equilibrada.

De Raad moet wel begrijpen
El Consejo debería comprender que las conveniencias

Voor elk besluit van de Raad moet op het tijdstip waarop het wordt genomen een quorum aanwezig zijn dat.
Para todas las decisiones del Consejo deberá existir un quórum en el momento en que se tome la decisión que.

De Raad moet zo snel mogelijk bepalen wie er in de Raad verantwoordelijk is voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
El Consejo debería decidir lo más rápidamente posible la persona responsable del Consejo en materia de política exterior y de seguridad común.

Niet alleen de Commissie, maar ook de Raad moet hieruit een les trekken en bepaalde praktijken radicaal wijzigen.
Tanto la Comisión como el Consejo deben aprender todas las lecciones que se puedan sacar modificando radicalmente algunas prácticas.