Voorbeelden van het gebruik van Consejo ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Consejo ha aceptado en la segunda lectura algunas de las enmiendas en estas áreas de gasto,
Sommige amendementen in deze uitgavensectoren zijn door de Raad in Señor Presidente, hemos tomado nota de que este Consejo ha realizado un gran esfuerzo para hablar con algo más de detalle de la dimensión social de Europa.
Mijnheer Sin embargo, el Consejo ha hecho caso omiso del Parlamento,
De Raad heeft zich echter helemaal niets aangetrokken van het ParlementEl Consejo ha indicado en múltiples ocasiones la importancia que da al respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
De Raad heeft er herhaaldelijk op gewezen dat hij grote betekenis toekent aan eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden.El Presidente del Consejo ha abordado la cuestión de las cooperaciones reforzadas
De voorzitter van de Raad heeft zich uitgelaten over het vraagstuk van de versterkte samenwerking.En particular, el Consejo ha destacado constantemente que sólo una solución política podría poner fin a esta crisis.
De Raad heeft er met name onophoudelijk op gewezen dat enkel met een politieke oplossing een einde kan worden gemaakt aan deze crisis.El Consejo ha cambiado impresiones sobre las prioridades de política exterior que con probabilidad pueden formar parte del programa del segundo mandato del Presidente Obama.
De Raad heeft zich gebogen over de prioriteiten van het buitenlands beleid die president Obama naar verwachting tijdens zijn tweede ambtstermijn op de agenda zal plaatsen.Durante el año, el Consejo ha adoptado decisiones en numerosos asuntos relacionados con el asilo y las migraciones.
De Raad heeft het afgelopen jaar een aantal beslissingen genomen over vraagstukken in verband met asiel en immigratie.En cuanto a la enmienda n2 8, el Consejo ha considerado que compete a los Estados miembros decidir sobre el derecho a una indemnización.
Ten aanzien van amendement nr. 8, was de Raad van oordeel dat het recht op vergoeding onder La Directiva 91/439/CEE de Consejo ha suprimido la obligación de canjear el permiso de conducir en caso de cambio de Estado de residencia normal.
Bij richtlijn 91/439/EEG van de Raad is El Consejo ha lidiado en repetidas ocasiones con este problema dentro del marco de diversas iniciativas.
De Raad heeft zich in het kader van verschillende initiatieven bij herhaling over deze problematiek gebogen.El Consejo ha reconsiderado su solicitud, basándose en un examen de dicho documento.
Uw verzoek is door de Raad op basis van een onderzoek van dit document opnieuw bezien.El Consejo ha comenzado también a ejecutar las decisiones para recuperar las ayudas ilegales.
De Mededingingsraad is ook begonnen met het ten uitvoer leggen van Como el papel del Parlamento es consultivo en este caso, el Consejo ha presionado para que expresemos con urgencia nuestra opinión.
Aangezien het Parlement wat dit vraagstuk betreft een adviserende rol heeft, heeft de Raad druk op ons uitgeoefend en aangedrongen op urgente behandeling van dit advies.El Consejo ha aprobado el Concepto de gestión de crisis para una posible misión de la Política Común de Seguridad y Defensa de gestión de la seguridad de las fronteras en Libia.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het crisisbeheersingsconcept voor een mogelijke civiele GVDB-missie inzake grensbeveiliging in Libië.El Consejo ha pedido a la Comisión que tenga en cuenta la experiencia adquirida en las evaluaciones encaminadas a mejorar dichos programas.
De Raad heeft er bij de Commissie op aangedrongen rekening te houden met de in de evaluaties opgedane ervaringen om deze pro gramma's te verbeteren.El Consejo ha aprobado la Decisión 94/15/CE de conferir un carácter vinculante a los programas de orientación multianuales(19931996).
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan Beschikking 94/15/EEG ten einde de meerjarige oriëntatieprogramma's(199396) een bindend karakter te verlenen.Marca registrada de la Comunidad: El Consejo ha aprobado un Reglamento sobre la marca registrada comunitaria.
Gemeenschapsmerk: de Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een verordening inzake het Gemeenschapsmerk.El Consejo ha desempeñado un papel muy activo en la sanidad desde 1985 y el control del tabaco ha sido una de sus prioridades principales.
Vanaf 1985 was de Raad bijzonder actief op het vlak van gezondheid en tabaksbestrijding vormde een van El Consejo ha dado instrucciones a la Comisión para que se ocupe del seguimiento del contenido del Libro Verde con carácter prioritario.
De Raad heeft er bij de Commissie voor gepleit de follow-up van het Groenboek tot een van haar prioriteiten te maken.
