RAAD WAS - vertaling in Spaans

• consejo fue
• consejo ha
• consejo estaba
• consejo era
• consejo había

Voorbeelden van het gebruik van Raad was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad was sterk verdeeld,
El Consejo estaba dividido, el Parlamento también,

De Commissie heeft slechts 9 van de 26 amendementen van het Parlement aangenomen en de Raad was nog minder inschikkelijk.
La Comisión había recogido sólo 9 de las 26 enmiendas del Parlamento y el Consejo ha recogido menos aún.

Als de verzoeken van de instellingen gerechtvaardigd waren, namen we zelfs enkele van de posten waarom oorspronkelijk was verzocht, maar waarin door de Raad was gesnoeid, opnieuw in de begroting op.
Allí donde las peticiones de las Instituciones estaban justificadas, restablecíamos algunas de las peticiones originales que el Consejo había reducido.

Het lastigste punt tijdens het overleg in de Raad was de grenswaarde voor benzeen
El punto más controvertido en las negociaciones con el Consejo fue el de los valores límite para el benceno

De omvang van de raad was 4 bij 4 inch, en het was"gekoppeld" naar een monitor.
El tamaño de la junta era de 4 por 4 pulgadas, y se"conectó" a un monitor.

In zijn hoedanigheid als lid van de Raad was de strateeg in de planning
En su calidad de miembro del Directorio fue el estratega en la planificación

De Raad was namelijk niet voor de bescherming van die rechten,
Ha sido el Consejo el que no se ha mostrado a favor de proteger estos derechos

Het doel van deze raad was om bepaalde geschillen van de bisschoppen van Parijs te op te helderen
El propósito de este concilio era solucionar ciertas controversias de los obispos de París

Het Belgisch voorzitterschap van de Raad was immers het eerste dat zich volledig afspeelde binnen het nieuwe institutioneel kader van het Verdrag van Lissabon.
Después de todo, la Presidencia belga del Consejo ha sido la primera que ha ocupado el cargo completamente en el nuevo marco institucional del Tratado de Lisboa.

Deze Raad was een herbevestiging, onverzettelijk voor sommigen, autistisch voor anderen, van de weg naar de"Europese eenmaking".
Este Consejo ha sido una reafirmación-intransigente para unos, autista para otros- de un camino de«construcción europea».

Een botsing met de Raad was helaas onvermijdelijk, aangezien hij het merendeel van onze amendementen uit de eerste lezing niet heeft aanvaard.
Por desgracia el enfrentamiento con el Consejo ha sido inevitable pues éste no ha recogido la mayoría de nuestras enmiendas de la primera lectura.

Een van de eerste vergaderthema' van de Raad was de goedkeuring van het werkprogramma voor s 1998-1999(zie bijlage 8 voor de publicatiegegevens).
Una de las primeras cuestiones abordadas por el Consejo fue la adopción del Programa de trabajo para 1998-99(véanse en el anexo 8 detalles sobre su publicación).

De samenstelling van de Raad was zodanig dat leden kritisch en onafhankelijk van elkaar, van de Directie en van enig belang konden handelen.
Dada la composición del Consejo, todos sus miembros han podido actuar de forma crítica y con independencia unos de otros y del Comité Ejecutivo, así como de cualquier interés particular.

Een van de hoogtepunten van het Britse voorzitterschap van de Raad was voor mij de verklaring van Gordon Brown op 2 mei voor het Europees Parlement.
Para mí uno de los highlights de la Presidencia británica del Consejo ha sido la declaración de Gordon Brown el día 2 de mayo en el Parlamento Europeo.

Het meest teleurstellende aspect van deze Raad was echter dat krachtige uitspraken over de steeds hoger wordende muur van protectionisme volledig ontbraken.
Sin embargo, el aspecto más decepcionante del Consejo ha sido el hecho de que los dirigentes no consiguieran hablar con firmeza sobre la creciente ola de proteccionismo.

deze Top van de Europese Raad was een succes.
la reunión del Consejo ha sido un éxito.

het Oostenrijks voorzitterschap van de Raad was een regelrechte ramp- vanuit het standpunt van de Oostenrijkse oppositiepartijen.
la Presidencia austriaca del Consejo ha sido un completo desastre, desde el punto de vista de los partidos de la oposición austriacos.

volstrekt helder antwoord gekregen. Het antwoord van het secretariaat van de Raad was echter enigszins vaag.
respuesta clara a una pregunta sobre otro asunto relacionado, pero la respuesta correspondiente de la Secretaría del Consejo fue bastante imprecisa.

De Raad was net zo min als de nationale regeringen van oordeel
Como en el caso de los gobiernos nacionales, el Consejo ha estimado que las circunstancias variables

verder willen doorvoeren aan de hand van het Verdrag van de Europese Unie; de Raad was weliswaar voorzichtiger,
al proponer al Tratado de la Unión Europea; el Consejo fue más prudente,