CONSEJO YA HA - vertaling in Nederlands

• raad heeft reeds
• raad heeft al
• raad is al
• raad heeft inmiddels

Voorbeelden van het gebruik van Consejo ya ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por desgracia, el Consejo ya ha decidido, y tomamos nota de ello,
Helaas heeft de Raad al besloten, en daar nemen wij nota van,

El Consejo ya ha indicado, en su respuesta a la pregunta escrita E-3041/05 de su Señoría, la postura de la Unión Europea sobre el muro de separación
In het antwoord op schriftelijke vraag E-3041/05 van de geachte afgevaardigde heeft de Raad al aangegeven wat de positie van de Europese Unie is aangaande de afscheidingslinie

personas con discapacidad, el Consejo ya ha aprobado una legislación cuyo objeto es proteger de la discriminación a estos y a otros grupos vulnerables.
personen met een handicap heeft de Raad reeds wetgeving goedgekeurd ter bescherming van deze kwetsbare groepen tegen discriminatie.

es evidente que el Consejo ya ha decidido algunas prioridades.
bepaalde stijgingen simpelweg al door de Raad zijn besloten.

El Consejo ya ha recibido una propuesta de la Comisión referente a la ratificación por parte de la Comunidad
De Raad heeft reeds een voorstel van de Commissie ontvangen betreffende de bekrachtiging door de Gemeenschap en haar Lid-Staten van

El Consejo ya ha dado paso adelante significativo:
De Raad heeft reeds een belangrijke stap vooruit gezet:

El Consejo ya ha aceptado directamente que las etiquetas indiquen
De Raad heeft er al direct mee ingestemd dat op het label wordt vermeld

en sus respuestas a preguntas sobre este tema, el Consejo ya ha subrayado en varias ocasiones-sólo puedo repetirlo- que nunca se ha encargado al Consejo que se ocupe de cuestiones sobre el asunto al que se refiere la Sra. diputada en esta nueva pregunta.
in antwoord op vragen hierover heeft de Raad al meermaals benadrukt- en ik kan het alleen maar herhalen- dat de Raad zich nooit heeft beziggehouden met vragen over het onderwerp dat mevrouw de afgevaardigde in haar nieuwe vraag aanroert.

este debate llega en realidad un poco tarde, pues el Consejo ya ha sacado sus conclusiones
komt dit debat dus eigenlijk als mosterd na de maaltijd want de Raad heeft reeds zijn conclusies getrokken

Teniendo en cuenta que el Consejo ya ha decidido tomar medidas efectivas contra la trata de seres humanos, mediante la adopción de una Acción común destinada a
Rekening houdend met het feit dat de Raad reeds heeft besloten doeltreffende maatregelen tegen de mensenhandel te nemen door het vaststellen van een gemeenschappelijk optreden voor de instelling van een repertorium van specialistische bekwaamheden( 3),

Somos conscientes de que, de hecho, el Consejo ya ha dado muestras de su poca predisposición a acordar actos delegados al Parlamento Europeo
We weten dat de Raad al heeft aangegeven niet akkoord te willen gaan met de aan het Europees Parlement gedelegeerde handelingen en dat de Raad er

Hoy el Consejo ya ha aprobado el tercer programa acompañado de una propuesta de resolución,
Op dit ogenblik heeft de Raad reeds het derde programma vergezeld van een ontwerpresolutie goedgekeurd,

En lo que respecta al consumo de pieles de animales para la confección de prendas de vestir, el Consejo ya ha adoptado una serie de disposiciones relativas,
Wat het gebruik van pelzen voor de vervaardiging van kleding betreft, heeft de Raad reeds een aantal bepalingen aangenomen, bij voorbeeld betreffende de huiden van zeehondejongen

en sus respuestas a preguntas sobre este tema, el Consejo ya ha subrayado en varias ocasiones-sólo puedo repetirlo- que nunca se ha encargado al Consejo que se ocupe de cuestiones sobre el asunto al que se refiere la Sra. diputada en esta nueva pregunta.
in antwoord op vragen hierover heeft de Raad al meermaals benadrukt- en ik kan het alleen maar herhalen- dat de Raad zich nooit heeft beziggehouden met vragen over het onderwerp dat mevrouw de afgevaardigde in haar nieuwe vraag aanroert.

Se enteraron de que el Consejo ya había votado para revocar la licencia del propietario.
Zij hebben geleerd dat de Raad al heeft gestemd om de licentie van de verhuurder te intrekken.

Tanto la Comisión como el Consejo ya han adoptado sus posiciones,
Zowel de Commissie als de Raad hebben reeds hun standpunt bepaald,

El Parlamento Europeo y el Consejo ya han celebrado conversaciones sobre el futuro de las políticas de justicia de la UE.
Het Europees Parlement en de Raad hebben al gesproken over de toekomst van het justitiebeleid van de EU.

el Parlamento y el Consejo ya han iniciado consultas oficiales al respecto.
Europees Parlement en Raad zijn al officiële raadplegingen gestart.

El Consejo ya había llevado a cabo en 1989' los primeros trabajos en torno a la propuesta de directiva del Consejo relativa al tránsito de electricidad a través de las grandes redes, basada en el artículo 100 A del Tratado CEE.
De Raad was al in 1989 begonnen met de eerste werkzaamheden inzake het voorstel voor een richtlijn betreffende de doorvoer van elektriciteit op de grote netten op basis van artikel 100 A van het EEG-Verdrag(').

El Parlamento y el Consejo ya han acogido con satisfacción y fomentado las iniciativas
Het Europees Parlement en de Raad hebben zich al in een eerdere fase achter de initiatieven van de Commissie geschaard,