BEDOELD - vertaling in Duits

• genannten
• vorgesehenen
• gemeint
• gemäß
• soll
• bestimmt
• im Sinne
• beabsichtigt
• bezeichneten
• konzipiert
• dient
• wollen
• aufgeführten

Voorbeelden van het gebruik van Bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is bedoeld om de elite te belonen op kosten van anderen.
Es soll die Elite auf Kosten anderer belohnen.

Het was niet bedoeld voor Johnny, wel?
Das Gift war nicht für Johnny bestimmt, oder?

Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening( EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van… voldaan.
Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung(EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet.

Comité": het comité bedoeld in artikel 26.
Ausschuss" den in Artikel 26 genannten Ausschuss.

Het neemt besluiten in de gevallen, bedoeld in de Overeenkomst.
Er fasst Beschlüsse in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen.

Zo is het vast niet bedoeld, Ronal.
Das ist bestimmt nicht so gemeint, Ronal.

Wat betreft de werkzaamheden bedoeld in lid 1, sub b:- in België.
Die in Absatz 1 Buchstabe b bezeichneten Tätigkeiten:- in Belgien.

MTK weefsels bedoeld bij aantekening 9 op afdeling XI.
MTK Gewebe im Sinne der Anmerkung 9 zu Abschnitt XI.

Onze website is bedoeld om de gebruikers gratis Minecraft gift codes bieden.
Unsere Website soll für seine Nutzer kostenlos Minecraft Geschenk-Codes bieten.

Niets in deze Overeenkomst is bedoeld, noch verleent zij rechten aan derden.
Nichts in dieser Vereinbarung ist beabsichtigt, auch keine Rechte an Dritte zu verleihen.

Dat hij bedoeld is om deze familie te leiden, niet ervan weg te lopen.
Dass es ihm bestimmt ist, diese Familie zu führen.

Deze produkten niet worden voorzien van het keurmerk, bedoeld in bijlage A, hoofdstuk VII.
Diese Erzeugnisse nicht gemäß Anhang A Kapitel VII als genusstauglich gekennzeichnet werden.

Met uitzondering van de gelede voertuigen bedoeld in punt 2.2.2, waarvan.
Mit Ausnahme der unter Nummer 2.2.2 genannten Sattelkraftfahrzeuge, deren.

Het was niet als compliment bedoeld.
Es war nicht als Kompliment gemeint.

Aan het eind van de periode van exclusiviteit op de markt als bedoeld in artikel 8.
Am Ende des in Artikel 8 vorgesehenen Zeitraums des Marktexklusivitätsrechts.

Wat betreft de werkzaamheden bedoeld in lid 1, sub c:- in België.
Die in Absatz 1 Buchstabe c bezeichneten Tätigkeiten:- in Belgien:- Sous-agent.

De voorgestelde techniek is bedoeld voor een breed publiek van consumenten.
Die vorgestellte Technik ist für ein breites Publikum konzipiert Verbraucher.

Op basis van polyesters oplossingen bedoeld bij aantekening 4 op dit hoofdstuk.
Lösungen im Sinne der Anmerkung 4 zu diesem Kapitel.

Het is bedoeld om 'n wapen te zijn.
Es soll eine Waffe sein.

Helemaal niet wat ik bedoeld had. Heel schokkend.
Ganz und gar nicht das, was ich beabsichtigt hatte. Ein schockierender Anblick.