Voorbeelden van het gebruik van Destinado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero no todos Laika estaba destinado en el futuroobtener el estado de raza,
Maar niet alle Laika was voorbestemd in de toekomstkrijgen de ras-status,Está destinado tanto a aquellos que quieren trabajar en marcas nacionales
El árbol que no traiga buen fruto está destinado a que se le corte y se le eche en el fuego».
Iedere boom die geen goede vrucht voortbrengt, is voorbestemd om omgehakt en in het vuur geworpen te worden.'.El ejército irlandés estuvo destinado en el Líbano durante muchos años como fuerza de mantenimiento de la paz, y por ello existe mucha afinidad entre los irlandeses y los libaneses.
Het Ierse leger was vele jaren in Libanon gestationeerd als vredesmacht en hierdoor is er veel sympathie ontstaan tussen de Ieren en Libanezen.elegante y refinado, destinado a una clientela muy exclusiva,
elegant en verfijnd, voorbestemd om een zeer exclusieve klantenkring,Usted está destinado a alterar mismos en una conciencia galáctica,
Het is de bedoeling dat jullie jezelf veranderen in een galactisch bewustzijn,En Cachipay se han destinado 38 hectáreas de reserva forestal para la conservación de las especies silvestres en la parte alta, zona de nacimiento del río Bahamón.
In Cachipay zijn ze toegewezen 38 hectare bosreservaat voor het behoud van de wilde soorten in het bovenste gedeelte van de geboorte Bahamón rivier.Mi padre estaba allí cuando estaba destinado en Nueva York
Mijn vader is daar geweest toen hij was gestationeerd in New YorkEl reconocimiento de que el hombre no estaba destinado a volar es sugerido por el gesto de Daedalus de dejar las alas en el templo de Apolo.
De erkenning dat de mens niet de bedoeling was om te vliegen wordt verder gesuggereerd door Daedalus 'gebaar van het verlaten van de vleugels in de tempel van Apollo.Durante su servicio militar, estuvo destinado en 1961 en la RFA
Tijdens zijn militaire diensttijd was hij in 1961 gestationeerd in Duitsland en Algerije,ya que está destinado a crear remolachas frías, primeros platos calientes.
want het is de bedoeling koude beetroots te maken, warme voorgerechten.Hoy podemos decir que la UE ha destinado alrededor de 600 millones de euros, lo que representa más de la mitad de los fondos prometidos.
Vandaag kunnen wij verklaren dat de EU rond 600 miljoen euro heeft uitgetrokken, dat is meer dan de helft van de beloofde middelen.Pound fue destinado a la Planificación naval inmediatamente después de la guerra, llegando a ser director de la División de Planificación en 1922.
Pound werd na de Eerste Wereldoorlog gestationeerd bij de marineplanning en werd in 1922 directeur van de planningsdivisie.El karate- do es un arte marcial destinado al desarrollo del carácter a través del entrenamiento practico de tal manera que el karateca quede capacitado para superar cualquier obstáculo tangible o intangible.
Karate is wel een vechtkunst die karakterontwikkeling door training beoogt, zodat de karateka iedere tastbare of ontastbare hindernis kan overwinnen.En 2015 también hemos destinado más de 4 millones de euros de inversión social a proyectos de comunidades locales en las regiones donde estamos presentes.
In 2015 hebben wij ook meer dan € 4 miljoen besteed aan maatschappelijke investeringen in lokale gemeenschapsprojecten in de regio's waar wij actief zijn.Calzonov había sido destinado allí, él se quejó y Calzonov fue enviado precisamente a donde trabajaba Korotkov.
Sobieski informeert u dat Calzonov was daar gestationeerd, klaagde hij en werd gestuurd Calzonov precies waar hij werkte Korotkov.El Karate-do es un arte marcial destinado al desarrollo del carácter a través del entrenamiento práctico, de tal manera que el Karateka quede capacitado para superar cualquier obstáculo, tangible o intangible.
Karate is wel een vechtkunst die karakterontwikkeling door training beoogt, zodat de karateka iedere tastbare of ontastbare hindernis kan overwinnen.En los últimos cuatro años la UE ha destinado más de 30 millones EUR a proyectos deportivos trasnacionales y a acontecimientos deportivos anuales de especial interés.
In de afgelopen vier jaar heeft de EU meer dan 30 miljoen euro toegewezen voor transnationale sportprojecten en speciale jaarlijkse evenementen.Los Estados miembros de la UE han destinado 4,6 billones de euros al rescate del sector financiero durante la crisis.
De EU-lidstaten hebben 4,6 biljoen euro besteed om de financiële sector tijdens de crisis te redden.El bombardeo continuo de información sobre esta enfermedad está destinado a tener inconsistencias,
Het voortdurende bombardement van informatie over deze ziekte is gedoemd inconsistenties te bevatten- verouderde
