HET BEDOELD - vertaling in Spaans

• destinado
• diseñado
• previsto
• se pretende
• concebido
• intenciones
• querido
• se refiere
• dicho
• destinada
• destinados
• diseñada

Voorbeelden van het gebruik van Het bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite is het bedoeld voor ontspanning en rust uit van uw dagelijkse routines met prachtige architectuur
De hecho, está diseñado para la relajación y el descanso de su rutina diaria, con una bonita arquitectura

In plaats daarvan is het bedoeld om de Slag bij Puebla te herdenken,
En cambio, está destinado a conmemorar la batalla de Puebla,

de pil werkt zoals het bedoeld is.
la píldora funciona como está previsto.

In eerste instantie was het bedoeld als sanatorium maar het ontwikkelde zich tot vakantiebestemming voor de beter gesitueerden.
Inicialmente fue concebido como un sanatorio, pero se convirtió en un lugar de vacaciones para los más acomodados.

is het ook bedoeld om de analytische en kwantitatieve vaardigheden te verbeteren die essentieel zijn voor succes.
también está diseñado para mejorar las capacidades analíticas y cuantitativas que son esenciales para el éxito.

uitgevoerd om ervoor te zorgen dat elk programma zou functioneren zoals het bedoeld was en met significante visuele resultaten.
se debían realizar pruebas para garantizar que cada programa funcionara como estaba previsto y con resultados visuales significativos.

De fabrikant geeft altijd op zijn producten aan voor welk type huid het bedoeld is, en dit zijn niet alleen geen woorden.
El fabricante siempre indica en sus productos, para qué tipo de piel está destinado, y estos no son simplemente palabras.

was het nooit bedoeld voor persoonlijk gebruik- alleen als testbed voor nieuwe technologieën.
nunca fue diseñado para uso personal, solo como un banco de pruebas para nuevas tecnologías.

Ik weet dat u het goed bedoeld, maar veel van ons vinden het tijd, dat we het woord terugnemen, en herdefiniëren.
tiene buenas intenciones, pero muchos creemos que es momento de retomar y redefinir la palabra.

beheersinstrumenten is het bedoeld als een sleutelbijdrage tot de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie. _BAR_.
está concebido para aportar una contribución clave a la estrategia renovada de Lisboa. _BAR_.

Alleen als een middel werkelijk oplevert wat is beloofd, kan het worden gebruikt zoals het bedoeld was.
Sólo si un remedio realmente cumple con lo prometido puede ser usado como estaba previsto.

Hoewel men denkt dat het bedoeld is voor vrouwen, kunnen niet alleen vrouwen maar ook mannen het nemen.
Aunque se cree que está destinado a las mujeres, no solo las mujeres sino también los hombres pueden tomarlo.

Oorspronkelijk was het bedoeld voor kinderen en vrouwen,
Originalmente fue diseñado para niños y mujeres,

Ik weet dat je het goed bedoeld, maar ik denk niet dat uitgaan met mijn vader me beter zal laten voelen.
Sé que tienes buenas intenciones, pero no creo que salir con mi papá vaya… a hacerme sentir mejor.

gehoorzame mensen leven zoals hij het bedoeld had.
él siempre ha querido.

De dag na het programma deed Anglia TV de uitspraak, dat het bedoeld was als grap.
Anglia TV hizo una declaración el día después de que el programa había sido concebido como una broma.

werd het eigenlijk bedoeld voor het bevorderen van een bepaald product.
que estaba destinado en realidad para la promoción de un determinado producto.

Het uitdrukkelijk bedoeld voor communicatie met hoge snelheid-toepassingen waarvoor tarieven tot 11,1 Gb/s, het ontworpen om compatibel met
Diseñado expresamente para aplicaciones de comunicación de alta velocidad que requieren velocidades de hasta 11,1 Gb/s,

Dit is in het bijzonder bedoeld voor handelslieden, die geen zaken horen te doen op de zwarte markt.
Eso se refiere en especial a los comerciantes, los cuales no deben tratar en el mercado negro.

is het bedoeld om alleen op uw lokale netwerk te gebruiken,
está destinado a ser utilizado únicamente en su red local,