SE PRETENDE - vertaling in Nederlands

• bedoeld
• wil men
• beoogt
• het is de bedoeling
• doel
• strekt
• proberen
• wordt beweerd
• gericht
• tracht
• zij stelt
• het eist
• wordt nagestreefd
• wordt gestreefd
• pretendeert

Voorbeelden van het gebruik van Se pretende in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que se pretende es garantizar la legalidad de determinados tipos de usos en estos ámbitos,
Het doel ervan is de wettigheid van bepaalde soorten toepassingen op deze gebieden te waarborgen,

Se pretende que esta sonrisa encaja perfectamente con el resto de la cara
Het is de bedoeling dat deze glimlach perfect past bij de rest van het gezicht

Se pretende con esta reforma evitar los importantes retrasos en las decisiones de liquidación que, con tanta frecuencia, han sido objeto de críticas por parte del Tribunal de Cuentas.
Het doel van deze hervorming is om de aanzienlijke achterstanden bij de goedkeuringsbeschikkingen te voorkomen die zo vaak zijn bekritiseerd door de Rekenkamer.

Con esta propuesta se pretende eliminar el coste fiscal de operaciones transfronterizas
Dit voorstel strekt tot uitschakeling van de fiscale kosten van een grensoverschrijdende fusie,

Se pretende que tales cambios en el Régimen de Preferencias Generalizadas se introduzcan en 1993.
Het is de bedoeling dat deze veranderingen in het stelsel van algemene preferenties in 1993 zullen worden geïntroduceerd.

Con ello se pretende no penalizar la utilización de vehículos más limpios,
Het doel hiervan is het gebruik van schonere voertuigen,

lo que permite determinar el ángulo del arco cuando se pretende.
die het mogelijk maakt om de hoek van de boog te bepalen wanneer gericht.

Se pretende que los mortales que parten de un mundo habitado tengan la experiencia de reconocer a siete padres.
Het is de bedoeling dat stervelingen, die hun vertrekpunt hebben op een bewoonde wereld, de ervaring krijgen van het erkennen van zeven vaders.

Con este artículo se pretende demostrar de una vez por todas, que esto no es un fenómeno espontáneo.
Dit artikel tracht te bewijzen, dat dit niet een spontaan fenomeen is.

(8) Con la presente Directiva se pretende evitar que puedan existir interpretaciones divergentes de las disposiciones del Convenio sobre la Patente Europea en relación con los límites de la patentabilidad.
(8) Doel van deze richtlijn is uiteenlopende interpretaties van de bepalingen van het Europees Octrooiverdrag over de grenzen van de octrooieerbaarheid te voorkomen.

Y tenemos el derecho a preguntar: contra la que se pretende esta expansión?
En wij hebben het recht om ons de vraag te stellen: Tegen wie is deze expansie gericht?

Se pretende hacer uso de herramientas transparentes para ayudar a los operadores a alcanzar sus objetivos financieros.
Zij stelt om gebruik te maken van transparante instrumenten te maken om te helpen handelaren het bereiken van hun financiële doelen.

También se pretende que no haya situaciones peligrosas con la pelota,
Het is de bedoeling dat er niet gevaarlijk wordt gespeeld met de bal,

Se pretende reducir los signos de daño con el uso regular en sólo 14 días.
Zij stelt om alle tekenen van schade te beperken bij regelmatig gebruik in slechts 14 dagen.

También se pretende que el sabor y el aroma recuerden al del cannabis,
Het is de bedoeling dat de smaak en het aroma op die van cannabis lijken en naar het schijnt

Se pretende ayudar a aumentar hasta 2 tallas de copa en el plazo de 5-6 meses de uso.
Het eist om u te helpen verhogen tot 2 cupmaten binnen de termijn van 5-6 maanden van gebruik.

Se pretende en el 1er ciclo de estudios en Psicología proporcionar a los estudiantes.
Het is de bedoeling in de 1e cyclus van de psychologie studies bieden studenten met.

Se pretende conseguir más energía,
Zij stelt om meer energie te bereiken,

¿Qué tan pronto puede esperar a ver los resultados Se pretende ayudar a aumentar hasta 2 tallas de copa en el plazo de 5-6 meses de uso.
Hoe snel kun je verwachten dat de resultaten zien Het eist om u te helpen verhogen tot 2 cupmaten binnen de termijn van 5-6 maanden van gebruik.

El objetivo último que se pretende en el plano europeo es establecer la igualdad de condiciones.
De ultieme doelstelling die wordt nagestreefd op Europees niveau is dus om gelijke spelregels in te stellen.