WORDT NAGESTREEFD - vertaling in Spaans

• perseguido
• buscando
• se pretende
• persigue
• persiguen
• perseguida
• buscado

Voorbeelden van het gebruik van Wordt nagestreefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zijn vrouwen die vaker een keizersnede hebben ondergaaniedereen wordt nagestreefd door de angst voor seks om psychologische redenen.
Son las mujeres que han sufrido una cesárea, más a menudoTodos son perseguidos por el miedo al sexo por razones psicológicas.

Het specifieke gerechtvaardigde belang dat wordt nagestreefd is: human resource management,
El interés legítimo específico que se persigue es: la gestión de los recursos humanos,

Als een ander soort reis wordt nagestreefd, vol met varieteit
Si se persigue un viaje distinto, repleto de variedad

Dit doctoraat wordt nagestreefd door duizenden studenten per jaar en duurt over het
Este grado de doctor es perseguido por miles de estudiantes graduados cada año

Zelfrealisatie wordt nagestreefd door het volgen van het pad van kennis,
La autorrealización se busca mediante la senda del conocimiento,

Dat deel van het milieu in het buitenland kunnen worden getroffen door de gevolgen van de voorgestelde activiteit, waarvan de bescherming wordt nagestreefd door de NGO, en.
La parte de medio ambiente del Estado extranjero puede verse afectado por el impacto de la acción propuesta cuya protección se persigue por las ONG, y.

De Deviants zijn een onstuimige heleboel personages die crash landde op de Whoman wereld, terwijl door de kwaadaardige Botz wordt nagestreefd.
Los Desviantes son un grupo bullicioso de personajes que tienen estrelló en el mundo Whoman mientras es perseguido por el mal Botz.

Ik geloof in de eerste plaats dat het verslag van mevrouw Pack aanzienlijk aan scherpte inboet indien niet een minimale harmonisatie van de status van de kunstenaars wordt nagestreefd.
En primer lugar creo que sería desmerecer el informe de la Sra. Pack el hecho de no aspirar a una armonización mínima del estatuto de los artistas.

Terwijl in de productieafdelingen de volledige automatisering al lang wordt nagestreefd, regeert de onzekerheid in de kantoorafdelingen.
Mientras que en el campo de la producción se persigue desde hace tiempo la automatización completa, en las oficinas reina la incertidumbre.

mogelijk een hoog niveau van bescherming van luchtreizigers te waarborgen, zoals die met deze verordening wordt nagestreefd.
esta medida permite garantizar un elevado nivel de protección de los pasajeros aéreos, como pretende el Reglamento.

een dergelijke dominantie wordt nagestreefd door psychologisch, emotioneel,
dicho dominio se persigue a través de la violencia psicológica,

verlaten door de bemanning, terwijl de Britse piraten(Koninklijke Marine) wordt nagestreefd.
abandonado por sus tripulantes mientras era perseguido por piratas británicos(La Armada Real).

De intensiteit waaraan dit reinigingsproces wordt nagestreefd hangt van het gebruik af waaraan de proteïne moet worden gezet.
La intensidad a la cual se persigue este proceso de la purificación depende del uso al cual la proteína debe ser puesta.

Een dergelijke verplichting lijkt niet onevenredig aan de doelstelling van inkrimping van de onrendabele productiecapaciteit voor suiker in de Unie die met de aan de orde zijnde regeling wordt nagestreefd.
Tal obligación no parece desproporcionada a la vista del objetivo de reducción de la capacidad de producción de azúcar de la Unión que no sea rentable perseguido por la normativa de que se trata.

gaat het om doelstellingen op langere termijn, waarbij steeds een evenwicht wordt nagestreefd tussen economische groei, sociale welvaart en milieubescherming[4].
también tienen su punto de mira a largo plazo, buscando un equilibrio entre las exigencias de crecimiento económico, bienestar social y protección del medio ambiente en todas las decisiones políticas[4].

de bepalingen inzake milieubescherming van toepassing zijn, afhankelijk van het hoofddoel dat met de betrokken maatregel wordt nagestreefd.
en función del objetivo principal perseguido por la medida de que se trate.

gaat het om doelstellingen op langere termijn, waarbij steeds een evenwicht wordt nagestreefd tussen economische groei, sociale welvaart en milieubescherming(4).
también tienen su punto de mira a largo plazo, buscando un equilibrio entre las exigencias de crecimiento económico, bienestar social y protección del medio ambiente en todas las decisiones políticas(4).

heb voor te zitten, een verslag ingediend waarin een zeker evenwicht wordt nagestreefd, en dat een belangrijke meerderheid van deze Vergadering achter zich zou behoren te krijgen.
la comisión que tengo el honor de presidir ha presentado un informe que se pretende equilibrado y merecedor de aglutinar una importante mayoría en esta Asamblea.

Een dergelijke toepassing van artikel 6, punt 1, van de verordening zou echter gevolgen teweegbrengen die strijdig zijn met het beschermingsdoel dat specifiek wordt nagestreefd door de opneming, in deze verordening, van een bijzondere afdeling voor arbeidsovereenkomsten.
Esa aplicación del artículo 6, número 1, del Reglamento podría generar consecuencias contrarias al objetivo de protección específicamente perseguido mediante la introducción en ese Reglamento de una sección singular relativa a los contratos de trabajo.

Wij kunnen het alleen maar eens zijn met het doel dat door de ontwerprichtlijn inzake de verkoop van en de waarborgen voor consumptiegoederen wordt nagestreefd: de consument beter beschermen
Sólo puede estarse de acuerdo con el objetivo perseguido por el proyecto de directiva relativo a las ventas