POURSUIVI - vertaling in Nederlands

• verder
• blijven
• voortgezet
• vervolgd
• nagestreefde
• aangeklaagd
• achtervolgd
• doorgegaan
• voortgegaan
• beoogde
• zette
• opgejaagd
• nastreeft
• verdergezet
• doorgezet
• ging
• gedagvaard
• achtervolging
• voort

Voorbeelden van het gebruik van Poursuivi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ce soir-là, il m'a poursuivi jusqu'à la gare.
Die avond heeft hij me tot het station achtervolgd.

On est poursuivi par deux objets.
We worden gevolgd door 2 objecten.

Le traitement doit être poursuivi selon les recommandations du tableau 2.
De behandeling dient te worden hervat volgens de richtlijnen in tabel 2.

Tu serais poursuivi pour meurtre.
Was je beschuldigd van moord.

Le traitement doit être poursuivi selon les recommandations du tableau 2.
De behandeling moet worden hervat volgens de richtlijnen in tabel 2.

Je l'ai poursuivi et j'ai tiré dès qu'il a enjambé la clôture.
Ik zat hem achterna en schoot op hem bij de schutting.

On a poursuivi un hélicoptère à travers la ville.
We zaten een heli achterna, de hele stad door.

N'est-il pas poursuivi pour avoir renvoyé un homo?
Wordt hij niet beschuldigd voor het ontslaan van een homoseksueel?

Ce débat sera poursuivi dans le cadre communautaire.
Deze discussie zal in communautair verband worden voortgezet.

Son examen sera donc poursuivi sous présidence néerlandaise.
De bespreking van het voorstel zal dus onder het Nederlandse Voorzitterschap worden voortgezet.

Mais les soirées au jeudi soir poursuivi sans lui.
Maar De soirées op donderdag avonden Vervolg zonder hem.

Ce débat sera poursuivi et approfondi au cours de l'année 1993.
Deze discussie zal in 1993 worden voortgezet en uitgediept.

Votre traitement sera poursuivi pendant quatre semaines environ C.
De behandeling zal tot 4 weken na het einde van de chemotherapie worden voortgezet.

Votre cabinet n'aime pas être poursuivi, essaie de fabriquer des produits qui ne tuent pas et ne mutilent pas les gens.
Als jullie bedrijf er niet van houdt te worden aangeklaagd, probeer dan producten te maken die niemand vermoorden en verminken.

Ensuite quand personne n'a été poursuivi et qu'ils se sont mis à raconter ce qu'ils avait fait à Mickey… c'est devenu dangereux.
Toen niemand werd aangeklaagd en ze vertelden wat ze deden met Mickey, ging het verkeerd.

Fuyant la justice et poursuivi par un gang dirigé par le fils aîné de son ancien patron,
Justitie te ontkomen en achtervolgd door een bende geleid door de oudste zoon van zijn voormalige baas,

Si ce que tu dis est vrai, Jimmy pourrait être poursuivi pour faux, fraude,
Als wat je zegt waar is… kan Jimmy aangeklaagd worden wegens vervalsing… fraude,

Vous avez depuis si longtemps poursuivi dans la foi, et pourtant nous vous disons
Jullie zijn zolang in je vertrouwen doorgegaan en toch zeggen we je

Bob est poursuivi par la police, les chiens
Bob wordt achtervolgd door de politie, honden

En 2007, le Conseil a poursuivi les travaux relatifs à un rôle renforcé de l'UE au Kosovo20.
In 2007 is de Raad blijven werken aan een versterkte rol voor de EU in Kosovo20.