VERVOLG - vertaling in Frans

• suite
• suivi
• poursuite
• continuer
• désormais
• prolongement
• continuation
• continuez
• poursuis
• à l'avenir
• suites
• poursuivez
• continue
• à l' avenir
• continué
• poursuivre
• poursuivi

Voorbeelden van het gebruik van Vervolg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten in het vervolg dat soort dingen vermijden.
Nous devons à l'avenir éviter ce genre de chose.

Het spel is het vervolg op Speedball dat in 1988 uitkwam.
Il s'agit de la suite de Speedball, sorti en 1988.

De film is het vervolg op Independence Day uit 1996.
Il s'agit de la suite du film Independence Day sorti en 1996.

De film is het vervolg op 48 Hrs. uit 1982.
Il s'agit de la suite du film 48 heures, sorti en 1982.

De film is een vervolg op The Poseidon Adventure 1972.
Il s'agit de la suite de L'Aventure du Poséidon 1972.

Unleashed is een vervolg op het succesvolle Need for Speed: Shift.
Il fait suite à Need for Speed: Shift.

Dit verhaal is een vervolg op Pot-Bouille, het voorgaande werk in de Les Rougon-Macquart serie.
Il suit directement le cycle précédent du romancier: Les Rougon-Macquart.

Jackass Number Two is het vervolg op Jackass: The Movie.
Il a pour suite Joe Danger 2: The Movie.

Het is een vervolg op de discussie op deze conferentie.
Cette conférence fait suite à la discussion.

Frankrijk heeft in het vervolg een uiterst complexe en gevaarlijke rol gespeeld.
La France a par la suite joué un jeu extrêmement complexe et dangereux.

Dit is het vervolg op onze grote serie over het kwantitatieve onderzoek.
Il s'agit de la suite de notre grande série sur la recherche quantitative.

Deze veroordelingen werden in het vervolg geannuleerd en de officieren bevrijd.
Ces condamnations ont été annulées par la suite et ces officiers libérés.

Vervolg: Hoe kun je bellen scherm uit YouTube?
Suivant: Comment pouvez-vous appeler hors de l'écran YouTube?

Dit is een vervolg op mijn laatste recensie.
Il s'agit d'un suivi jusqu'à mon dernier examen.

Dit is een vervolg op mijn vorige review.
Il s'agit d'un suivi jusqu'à mon dernier examen.

Vervolg: Download het nieuwe besturingssysteem voor de iPhone en iPad.
Suivant: Télécharger le nouveau système d'exploitation pour iPhone et iPad.

Vervolg: Facebook maakt partnerschappen met banken voor nieuwe Messenger-functies.
Suivant: Facebook établit des partenariats avec des banques pour de nouvelles fonctionnalités Messenger.

Vervolg: Hoe kunnen we herstellen van verloren of gestolen telefoons?
Suivant: Comment peut-on récupérer les téléphones perdus ou volés?

Het spel is een soort vervolg op[gameid=46]Soccer challenge[/gameid].
Le jeu est une sorte de suite à[gameid=46]Soccer challenge[/gameid].

Vervolg: 15 feature sites
Suivant: sites de longs 15