VERVOLG - vertaling in Duits

• Fortsetzung
• Zukunft
• künftig
• Anschluss
• Nachfolger
• Follow-up
• Folge
• weiter
• verfolgen
• Fortführung
• Weiterführung
• forts
• Folgemaßnahmen
• fortgesetzt
• weitere
• Sequel
• Weiterbehandlung
• weiterverfolgt werden
• Fonsetzung
• Folgekonferenz

Voorbeelden van het gebruik van Vervolg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is het vervolg op Europa Universalis: Rome uit 2008.
Es ist der Nachfolger des 2008 veröffentlichten Europa Universalis: Rome.

Stoort u me in 't vervolg niet meer met dat soort details.
Stören Sie mich künftig nicht mehr mit solchen Details.

In het vervolg moet je niet te enthousiast zijn.
In Zukunft darfst du nicht zu begeistert erscheinen.

VERVOERSINFRASTRUCTUUR vervolg.
VERKEHRSWEGE Forts.

Hoe gaat het met het vervolg op 'Beginners'?
Wie läuft die Fortsetzung von"Beginners" denn so?

Het vervolg op de mededeling van april 2004.
Follow-up zur Mitteilung vom April 2004.

Vervolg op de conferentie van Monterrey van 2002 over ontwikkelingsfinanciering.
Folgemaßnahmen der Konferenz von Monterrey(2002) über Entwicklungsfinanzierung.

Vervolg van pagina 11.
Folge von Seite 11.

Het is het vervolg op de in 2009 uitgekomen The Hangover.
Es ist der Nachfolger des 2009 veröffentlichten Torchlight.

Nou, in het vervolg teken ik contracten pas
Sollte ich künftig Verträge unterzeichnen,

In het vervolg kunt u beter de dierenambulance bellen.
In Zukunft sollten Sie bei so etwas den Tierschutz anrufen.

Nog niet geharmoniseerde maatregelen vervolg.
Noch nicht vereinheitlichte Maßnahmen Forts.

En ik wacht op het vervolg op Les Vampires.
Ich warte auf die Fortsetzung von"Die Vampire".

Vervolg op de mededeling van de Commissie over de arbeidstijd.
Follow-up der Mitteilung der Kommission über die Arbeitszeit.

CHINA- Vervolg op de conclusies van de Europese Raad.
CHINA- Folgemaßnahmen zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates.

Dagmar Koller aanvaardde in het vervolg met groot succes de rol van Aldonza.
Dagmar Koller übernahm in der Folge mit Erfolg die Partie der Aldonza.

Vervolg je je weg over het Noordeinde, één van de bekendste winkelgebieden van Nederland.
Gehen Sie weiter auf der Noordeinde entlang, durch eines der bekanntesten Einkaufsviertel der Niederlande.

Het vervolg is vrijgegeven rechtstreeks naar de video
Der Nachfolger ist direkt an die Video-

Dus in het vervolg doen we onze zaken daar?
Dort werden wir also in Zukunft die Geschäfte abwickeln?

Toch zullen wij ook in het vervolg verliezen in het bankwezen kunnen zien.
Es wird aber im Bankgewerbe auch künftig Verluste geben.