VOORT - vertaling in Frans

• poursuivre
• continuer
• voort
• one
• produit
• provient
• résultent
• découle
• perdure
• poursuit
• continue
• poursuivent
• continuez
• continuent
• poursuivi
• résulte
• produisent

Voorbeelden van het gebruik van Voort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En duurt het wachten voort.
Et l'attente continue.

Hij ging met vragen voort.
L'interrogation continua.

Onze tijdlijn komt voort uit deze.
Notre ligne de temps est continue avec celle-ci.

loopt daarna voort.
ensuite continue.

En we moeten voort in hun haat op de wagen.
Et il faudra avancer dans leur haine sur la charrette.

Het proces om deze gezegende realiteit naar het Licht te transformeren gaat voort.
Le processus de transformation de cette réalité bénie vers la Lumière, continue.

Dit verslag komt voort uit een verzoek van de Europese Raad van Keulen.
Ce rapport fait suite à la demande du Conseil européen de Cologne.

De deal die oma sloot, kwam voort uit een sterk verlangen naar een gezin.
Grand-mère avait fait ce pacte à cause de son grand désir de famille.

Faam komt voort uit de fotografie.
La célébrité est née de la photographie.

Hij zette zijn studie voort in Rome, waar hij kerkelijk recht studeerde.
Il a fait ses études à Rome où il entra dans les ordres.

De perimeter komt voort uit vele jaren van onderzoek
Le périmètre est le fruit de nombreuses années de recherche

Simpelweg tikken voort naar de “Herstellen” knop op de rechterbenedenhoek.
Il suffit de cliquer sur le“Récupérer” bouton en bas à droite.

Dit misverstand komt voort uit het Karen Connor incident.
Ce malentendu est né de l'incident avec Karen Connor.

Ze komen voort uit onverenigbaarheid van hardware drivers.
Ils sont le résultat d'une incompatibilité matérielle des conducteurs.

Over het algemeen bouwt de FT009 voort op het succes van zijn voorganger.
Dans l'ensemble, le FT009 s'appuie sur le succès de son prédécesseur.

Bladluizen planten zich heel snel voort, soms zelfs zonder paring.
Les pucerons se reproduisent rapidement, parfois même sans accouplement.

Ons bedrijf komt voort uit een innovatief onderzoeksproject aan de KU Leuven.
Notre entreprise est née d'un projet de recherche innovant mené à la KU Leuven.

Het ontwaken gaat voort, aangezien het niet kan worden gestopt.
L'éveil se poursuit, car il ne peut être arrêté.

Uit licht komt duisternis voort. En uit duisternis licht.
De la lumière naît l'obscurité et de l'obscurité.

Deze criteria komen voort uit het bovengenoemde onderzoek zie voetnoot 6.
Ces critères sont le résultat du recensement mentionné ci-dessus v. supra sous 6.