VLOEIT VOORT - vertaling in Frans

• découle
• résulte
• résultent

Voorbeelden van het gebruik van Vloeit voort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit die beperking vloeit voort dat de Koning slechts gemachtigd is om maatregelen te nemen waaromtrent zijn appreciatiemogelijkheid uitgesloten of althans tot een
Il découle de cette limitation que le Roi est seulement habilité à prendre des mesures à propos desquelles son pouvoir d'appréciation est,

Uit de artikelen 170 en 172 van de Grondwet vloeit voort dat niemand aan een belasting kan worden onderworpen
Il résulte des articles 170 et 172 de la Constitution que nul ne peut

Uit artikel 36 van het Verdrag vloeit voort, dat de toepassing van de bij het Verdrag voorgeschreven regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van
Il résulte de l'article 42 36 du traité que l'application à la production et au commerce des

Uit artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG vloeit voort dat de productiesteun per eenheid moet worden aangepast in elke lidstaat waar de werkelijke productie de in lid 3 van dat artikel bedoelde overeenkomstige gegarandeerde nationale hoeveelheid overschrijdt.
Il résulte de l'article 5 du règlement no 136/66/CEE que l'aide unitaire à la production doit être ajustée dans chaque État membre dont la production effective dépasse la quantité nationale garantie correspondante visée au paragraphe 3 dudit article.

Uit die procedure vloeit voort dat een maatregel die in de zin van de artikelen 87 en 88 van het voormelde Verdrag als staatssteun wordt gekwalificeerd,
Il résulte de cette procédure qu'une mesure qualifiée d'aide d'Etat au sens des articles 87

Uit dat Verdrag vloeit voort dat, in België, de Belgische wetgeving betreffende het overlevingspensioen van werknemers wordt toegepast op de werknemers van Marokkaanse nationaliteit die waren aangesloten bij het Belgische stelsel van de overlijdensverzekering.
Il résulte de cette Convention qu'on applique en Belgique la législation belge relative à la pension de survie des travailleurs salariés aux travailleurs de nationalité marocaine qui ont été affiliés au régime belge de l'assurance décès.

Uit de doelstellingen zelf van de wetgever, die in B.2 in herinnering zijn gebracht, vloeit voort dat hij de voormelde wet van 8 april 1965 heeft aangenomen
Il découle des objectifs mêmes du législateur, rappelés en B.2, qu'il a adopté

Uit de tekst van artikel 11 van de bestreden wet vloeit voort dat de maatregel niet van toepassing is op de vennootschappen die de aandelen gedurende een ononderbroken periode van ten minste een jaar hebben behouden.
Il résulte du texte de l'article 11 de la loi entreprise que la mesure n'est pas applicable aux sociétés qui ont détenu les actions ou les parts acquises pendant une période ininterrompue d'au moins un an.

Uit het geheel van de voormelde omstandigheden vloeit voort dat ten aanzien van bepaalde categorieën van heffingsplichtigen geen redelijk verband van evenredigheid bestaat tussen de werkelijke lasten
Il découle de l'ensemble des circonstances précitées qu'il n'existe, à l'égard de certaines catégories de redevables, aucun rapport raisonnable de proportionnalité entre les charges réelles

Het vloeit voort uit het feit dat, in tegenstelling met de oorspronkelijke eiser,
Elle découle du fait que, contrairement au demandeur originaire,

Het ernstige karakter van het nadeel vloeit voort uit de inbreuk die door het bestaan van die parkings zou worden gemaakt op de levenskwaliteit van de verzoekende partijen,
Le caractère grave du préjudice résulte de l'atteinte qui sera causée à la qualité de vie des parties requérantes par la présence de ces parkings,

De bevoegdheid van het Instituut om deze domeinnamen toe te kennen vloeit voort uit artikel 105bis van de wet van 21 maart 1991( bevoegdheid van het Instituut om de nationale nummeringsruimte te beheren), gelezen in samenhang met artikel 68,
La compétence de l'Institut d'attribuer ces noms de domaine découle de l'article 105bis de la loi du 21 mars 1991(compétence de l'Institut à gérer l'espace de numérotation national),

De opbouw van het verslag vloeit voort uit een analyse van de hervorming van 1999 en de werkzaamheden van
La structure du rapport découle d'une analyse de la réforme de 1999

Deze situatie vloeit voort uit de ontreddering waarin duizenden vluchtelingen
Cette situation résulte de la détresse de milliers de réfugiés

Deze bezorgdheid vloeit voort uit de mogelijkheid dat een partij bij een dergelijke overeenkomst, in strijd met de forumkeuzeovereenkomst, een zaak bij de gerechten van een lidstaat aanhangig maakt, en zo de procedure
Ces inquiétudes résultent de la possibilité qu'une partie à un tel accord saisisse les tribunaux d'un État membre en violation de l'accord d'élection de for

De communautaire wetgeving inzake de harmonisatie van de zomertijd vloeit voort uit de noodzaak de belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen, diensten en personen weg te nemen,
La législation communautaire relative à l'harmonisation de la période de l'heure d'été découle de la nécessité de supprimer les obstacles à la libre circulation des biens,

(1) Deze verlenging vloeit voort uit artikel 84, 1, eerste lid,
(1) Cette prorogation résulte de l'article 84,§ 1er,

Het eigen vermogen van de dochteronderneming, dat in aanmerking wordt genomen voor de toepassing van artikel 137, vloeit voort uit de boekwaarde van de actiefbestanddelen, de voorzieningen
Les capitaux propres de la filiale intervenant pour l'application de l'article 137 résultent de la valeur comptable des éléments d'actifs,

de bevoegdheid van de Commissie vloeit voort uit de inherente eisen van haar in artikel 90 bedoelde verplichting tot toezicht,
la compétence de la Commission découle des nécessités inhérentes à son devoir de surveillance visé à l'article 90,

Artikel 144quinquies vloeit voort uit de aanpassing van artikel 3,§ 2,
L'article 144quinquies résulte de l'adaptation de l'article 3,§ 2,