KOMT VOORT - vertaling in Frans

• provient
• découle
• est née
• est le fruit
• est fondé
• est liée
• proviennent
• est né
• émanent
• est le résultat

Voorbeelden van het gebruik van Komt voort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze samenwerking komt voort uit de interesse die Fiat altijd heeft gehad voor de wereld van design,
Cette collaboration est née de l'intérêt que Fiat porte depuis toujours à l'univers du design,

De chronische vorm komt voort uit een onbehandeld, acuut ontstekingsproces of tegen de achtergrond van een inflammatoire[…].
La forme chronique découle d'un processus inflammatoire aigu non traité ou dans le contexte d' une[…].

Het hele idee van een munt komt voort uit het doel van standaardiseren,
L'idée même du jeton provient du but de standardiser,

Het proces van de evolutie der gebruiken komt voort uit het verlangen om te experimenteren:
Le processus d'évolution des coutumes est fondé sur le désir d'expérimenter.

Technische perfectie komt voort uit ervaring en kennis over verschillende toepassingsvereisten.
La perfection technique est le fruit d'une expérience et de connaissances solides des différents besoins de chaque application.

Vaste kruidachtige of half-struik plant tot 15 cm komt voort silnovetvistye vorm verspreiden pollen vorm,
Herbacée vivace ou un arbuste demi-usine jusqu'à 15 cm découle forme silnovetvistye propagation forme des touffes,

Deze samenwerking komt voort uit een gemeenschappelijke filosofie van de twee merken, die dezelfde waarden delen: creativiteit, technologische innovatie
Cette association est née d'un sens commun entre les deux marques qui partagent les mêmes valeurs de création,

Een groot deel van het conflict komt voort uit de drie heksen en Hecate,
Une grande partie du conflit provient des trois sorcières

De JDF-set met mediumkenmerken komt voort uit de standaardspecificaties van de drukindustrie voor Job Definition Format.
L'ensemble d'attributs de supports JDF est fondé sur les spécifications du Job Definition Format, qui est une norme du secteur de l'impression.

Maar'veiligheid' komt voort uit de prijs die je betaalt voor een aandeel,
Mais cette sécurité est liée au prix que vous payez pour une action

Maar mijn vrees komt voort uit respect. Uit bewondering, devotie. Opoffering.
Mais ma crainte est le fruit du respect, de l'admiration, de la dévotion, du sacrifice.

Het perceel komt voort uit de vervanging van een ander perceel als compensatie toegestaan door het bestuur ter uitvoering van artikel 3,§§ 2 en 4;
La parcelle provient du remplacement d'une autre parcelle suite à une compensation autorisée par l'administration en application de l'article 3,§§ 2 et 4;

Het initiatief van Bicicloteca komt voort uit deze enorme behoefte
L'initiative de la Bicyclothèque est née de ce besoin même

Deze groepen moeten niet worden verward met groepen waarvan de afkeer komt voort uit ideologische of waarde verschillen.
Ces groupes ne doivent pas être confondus avec des groupes dont l'aversion découle des différences idéologiques ou de la valeur.

Alle informatie die verkregen is van matroos Stortz… tijdens het undercoveronderzoek… komt voort uit een schending van de vrijheid van godsdienst.
Toute information obtenue du matelot Stortz pendant l'infiltration du colonel, est le fruit d'une violation de la liberté religieuse.

Het huidige Groenboek komt voort uit de constatering dat de Europese afhankelijkheid van energie onrustbarend zal toenemen.
Ce livre vert est né d'un constat: la croissance future de la dépendance énergétique européenne.

Van de jaaromzet van Stryker Corporation komt voort uit de $ 16,3 miljard van de wereldwijde markt voor orthopedische implantaten en apparatuur.
Approximativement 80% des ventes annuelles de STRYKER Corporation proviennent du marché d'implants orthopédiques et équipements s'élevant à 16.3 milliards de dollars.

Het huidige Groenboek komt voort uit de constatering dat de Europese afhankelijkheid van energie onrustbarend zal toenemen.
Le présent Livre vert est né d'un constat: la croissance future de la dépendance énergétique européenne.

Deze reactie komt voort uit de diepgewortelde menselijke eigenschap
Cette réaction est fondée sur le caractère humain enraciné

De reden van mijn bezorgdheid komt voort uit mijn verleden als roker,
Le motif de ma préoccupation est lié à mon passé de fumeur,