KOMT VOORT - vertaling in Spaans

• proviene
• surge
• se origina
• procede
• se deriva
• deriva
• se produce
• emana
• surgió
• se producen

Voorbeelden van het gebruik van Komt voort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het schouwspel komt voort uit mobiele tentakels die op de bladeren zijn.
El espectáculo es el resultado de los tentáculos móviles que se encuentran en las hojas.

Pijn komt voort uit een oordeel dat je ergens over hebt geveld.
El dolor es el resultado de un juicio que ustedes han hecho sobre algo.

En de duisternis komt voort om alles te zijn.
Y la Oscuridad que surja viene a ser todo.

De trots komt voort uit het trouw.
El orgullo proviene de haber obedecido.

Lymfoom, komt voort van een bepaald type bloedcel 3%.
Linfomas, derivados de un tipo de célula de la sangre, 3%.

Dit komt voort uit de geschiedenis van deze machines.
Esto ocurre desde el origen de los tiempos de estas máquinas.

Ons nieuwe voedingssupplement Carcinine komt voort uit ons voortdurende streven naar vernieuwing.
Nuestro nuevo complemento alimenticio Carcinina es el resultado de nuestro procedimiento de innovación continua.

(Filippenzen 2:12) Maar wat komt voort uit dit werk?
(Filipenses 2:12) Pero,¿qué produce el estar ocupados?

Een vrouwenstaking komt voort uit politieke en theoretische reflectie over de concrete vormen van vrouwenarbeid in de kapitalistische samenleving.
Una huelga de mujeres surge de la reflexión política y teórica sobre las formas concretas del trabajo de las mujeres en las sociedades capitalistas.

Dit alles komt voort uit een zuivere, kunstmatige vetverbrander en ook eetlustremmer die
Cada uno de esto se origina a partir de un puro, grasa sintética elemento calefactor

Deze broederlijkheid komt voort uit het geloof en uit het gebruiken van de persoonlijke vrijheid.
Esta fraternidad procede de la fe y del ejercicio de la libertad personal.

Het volk Israël komt voort uit eenheid temidden van de 70 naties in Babylon,
La nación de Israel se origina en la unidad de las 70 naciones de Babilonia

Alles komt voort uit prabhavapyaya, de evolutie van de scheppende
Todo procede de Prabhavâpyaya, la evolución de los principios creadores

Fysieke pijn komt voort uit een onvolmaakte evolutie van het centrale zenuwstelsel in de fysieke lichamen op planeten met een te grote hoeveelheid primaire anomalie.
El dolor físico se origina en la evolución imperfecta del sistema nervioso central en los cuerpos físicos en los planetas con una cantidad excesiva de anomalías primarias.

Ze reikt verder dan elke religieuze begrenzing, maar komt voort uit een daad van stilte die verlichte leraren altijd hebben onderwezen.
Se extiende más allá de todas las fronteras religiosas y, sin embargo, se deriva de una acción en la quietud que los maestros iluminados han enseñado siempre.

Het probleem komt voort uit het feit dat douanerechten tweeduizend jaar oud zijn. Ze zijn terug te voeren op het oude Rome,
El problema deriva del hecho de que los derechos arancelarios tienen 2 000 años de antigüedad,

Het toernooi van de districten komt voort uit de aankondiging dat keizer Federico II in 1225, tijdens een periode van permanentie naar Oria, wilde emaneren.
El Torneo de los Distritos se origina en el anuncio de que el Emperador Federico II quería emanar en 1225, durante un período de permanencia en Oria.

Dit zevenvoudige circuit komt voort uit de krachtcentra van de superuniversa
Este circuito séptuple procede de los centros superuniversales de poder

Dit hoger bewustzijn komt voort vanuit het feit dat degenen die Ascenderen steeds meer inter-dimensionale communicaties hebben.
Esta conciencia superior se deriva del hecho de que los Ascendientes tienen cada vez más comunicaciones interdimensionales.

Communicatieve interactie als een proces van communicatie komt voort uit een gezamenlijk genomen door een positieve beslissing met betrekking tot de uitwisseling van informatie.
La interacción comunicativa como un proceso de comunicación se origina a partir de una decisión conjunta con respecto al intercambio de información.