LEEFT VOORT - vertaling in Spaans

• sigue vivo
• perdura
• sigue viviendo
• pervive
• sigue viva

Voorbeelden van het gebruik van Leeft voort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze ondernemingszin leeft voort in onze groep dankzij een sterk vertrouwen van het management.
Esta iniciativa empresarial perdura en nuestro grupo gracias a la confianza ciega de la dirección.

De geest leeft voort in deze charmante Victoriaanse sector,
El espíritu sigue vivo en todo este encantador sector victoriano,

Maar het wezen leeft voort, en is toeschouwer van alle ontelbare veranderingen van zijn omgeving.
Pero el ser sigue viviendo, espectador de todos los cambios del medio ambiente.

De legende leeft voort met de Boutique en Aira serie van Roland,
La leyenda perdura en las gamas Boutique y Aira,

De geest van de maker leeft voort zolang we zijn sieraden blijven bewonderen en dragen.
El espíritu del creador sigue vivo, siempre y cuando sigamos admirando y usando sus joyas.

De traditie leeft voort tot op de dag en elk jaar honderdduizenden bezoekers lopen deze straten.
La costumbre perdura hasta nuestros días y cada año cientos de miles de visitantes recorren a pie sus calles.

De Heer leeft voort in de Kerk, die Hij de heilige Geest heeft gezonden om Haar voor eeuwig te vergezellen.
El Señor sigue viviendo en la Iglesia, a la que ha enviado el Espíritu Santo para acompañarla eternamente.

Maar de herinnering aan hem leeft voort in mijn hart.
pero su recuerdo sigue vivo en mi corazón.

Het Phoenix-E-platform leeft voort, net als technologiechef Frank Smit in een functie NyTeknik verteld.
La plataforma Phoenix-E sigue viva, al igual que el jefe de tecnología Frank Smit en una publicación NyTeknik dicho.

Natuurlijk is er sinds die tijd veel veranderd, maar het belangrijkste leeft voort- onze strijd voor het optimale slaapcomfort.
Obviamente, las cosas han cambiado mucho desde entonces, pero, perdura lo más importante-nuestra lucha por lograr lo mejor descanso del sueño.

President Taft geheugen leeft voort.
la memoria del presidente Taft sigue vivo.

Dankzij de huidige stylist, Coach Madison Pop C applique schoudertas Geel ziel leeft voort met moderne vormen van de producten.
Gracias a la presente estilista, entrenador Madison Pop C Applique del hombro del amarillo del bolso alma sigue viviendo con clases modernas de los productos.

Deze ideologie van de genocide leeft voort onder Hutu's in het Gebied van de Grote Meren.
La ideología del genocidio hutu sigue viva en la región de los Grandes Lagos.

CyanogenMod voor Galaxy Nexus"zal de sprong naar L niet overleven"(bijgewerkt- GSM leeft voort).
CyanogenMod para Galaxy Nexus"no sobrevivirá al salto a L"(actualizado: GSM sigue vivo).

de erfenis leeft voort.
su legado perdura.

Door de recente stylist, Coach 2011 Collectie Style 064 ziel leeft voort met bijgewerkte versies van de producten.
Debido a la reciente estilista, Coach 2011 Collection Style 064 alma sigue viviendo con las versiones actualizadas de los productos.

In het archeologisch museum deze traditie leeft voort, als een groot deel van de tentoongestelde voorwerpen zijn gevonden op de zeebodem.
En el museo arqueológico esta tradición sigue viva, ya que gran parte de las exposiciones se han encontrado en el fondo del mar.

maar de mythe leeft voort.
pero el mito sigue vivo.

Dankzij de huidige ontwerper, Coach 2012 nieuwe collectie S2012026 ziel leeft voort met moderne stijlen van de spullen.
Gracias al diseñador actual, Coach nueva llegada 2012 S2012026 alma sigue viviendo con estilos modernos de las cosas.

De legende leeft voort in de Nike Air Force 1 07 herenschoen, een moderne uitvoering
La leyenda sigue viva con las zapatillas Nike Air Force 1'07 para mujer,