LEEFT VOORT - vertaling in Duits

• lebt weiter

Voorbeelden van het gebruik van Leeft voort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geloof me. Je vaders aanwezigheid leeft voort.
Glauben Sie mir. Ihr Vater mag tot sein, aber hier lebt er weiter.

Maar hun zaad leeft voort, klaar voor dat de regen terug komt,
Aber ihre Samen leben weiter, bereit, wenn der Regen zurückkehrt,

De herinnering aan een Kroatisch dorp leeft voort, 71 jaar nadat de nazi's het verwoestten.
Die Erinnerungen eines kroatischen Dorfes leben weiter, 71 Jahre nachdem es von Nazis zerstört wurde.

Het leven van God leeft voort en voort en zo is het onstoffelijke deel van de mens ontworpen om voor eeuwig te leven..
Das Leben von Gott lebt weiter und weiter, der immaterielle Teil des Menschen wurde so geschaffen, dass er ewig lebt..

Je leeft voort in al je geweldige nakomelingen
Du lebst fort in Deinen wunderbaren Nachkommen

We zullen hem echter nooit vergeten, want zijn betrokkenheid bij het Europese ideaal leeft voort in dit verslag van het Parlement.
Sein Engagement für das europäische Ideal wird in diesem Bericht an das Parlament fortleben.

Zij leven voort.
Die leben weiter.

Hindoes leven voort na de dood, hè?
Stimmt es, dass Hindu nach dem Tode weiterleben?

We leven voort zoals God heeft gewild.
Wir leben weiter, wie Gott es für uns im Sinn hatte.

Ze leven voort.
Sie leben weiter.

Heer, zij die sterven, leven voort in Uw nabijheid.
Herr, alle, die gestorben sind, sie leben weiter bei dir.

Z'n impulsen leven voort.
Seine Regungen leben weiter.

Dus zijn werk en zijn leer leven voort.
Seine Arbeit, seine Lehren leben weiter.

Zijn impulsen leven voort.
Seine Regungen leben weiter.

Haar herinneringen leven voort, maar zelf zal ze sterven.
Jadzias Erinnerungen werden weiterleben, aber Jadzia selbst wird sterben.

Seks brengt leven voort.
Sex erzeugt Leben.

Maar zijn bloedlijn leefde voort.
Doch seine Blutlinie lebte fort.

Het monster leefde voort.
Das Monster lebte weiter.

Door de dood gestrikt De vele jongemannen en duizenden onderkruipsels leefden voort, net als ik.
Und tausend schleimige Wesen lebten weiter; so auch ich.

Simeon stierf maar 't wezen wat hem in bezit had leefde voort.
Aber nicht die Kreatur, die ihn besessen hat, sie lebt weiterhin. Simeon ist tot.