WEITERLEBEN - vertaling in Nederlands

• leven
• blijven leven
• voortleven
• verder
• doorgaan
• doorleven
• overleven
• blijft leven
• blijven voortbestaan

Voorbeelden van het gebruik van Weiterleben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will nicht durch meine Kunst weiterleben.
Ik wil niet doorleven via mijn kunst.

Ich kann nicht so weiterleben mit der Wahrheits-Schildkröte im Hirn.
Ik kan zo niet doorgaan met die schildpadrommel in m'n kop.

Lass es nun weiterleben in mir.
Laat het nu voortleven in mij.

Ich kann so nicht weiterleben.
Ik kan zo niet verder.

Sonst kann ich nicht weiterleben.
Anders kan ik niet blijven leven.

Ich hab geglaubt, dass ich nicht weiterleben kann ohne ihn.
Ik dacht dat ik zonder hem niet kon leven.

Nichts kann ohne ein Herz weiterleben.
Niets kan overleven zonder een hart.

die Linie muss weiterleben.
de lijn moet doorgaan.

Nonnie… Sie werden weiterleben.
Nonnie, je zult doorleven.

Dass er dort ewig weiterleben sollte.
Daar moet hij voor altijd voortleven.

Ich kann nicht ohne sie weiterleben.
Ik kan niet verder zonder hen.

Denn ich kann so nicht weiterleben.
Want ik kan niet zo blijven leven.

Und wenn du weit weg bist Kann ich nicht weiterleben.
En als je ver van mij bent kan ik het leven niet meer aan.

Damit unsere Blutlinie weiterleben konnte.
Zodat onze lijn kon blijven voortbestaan.

Wenn er weiterleben soll, wirf deine Waffen weg.
Als je wilt dat hij blijft leven laat je wapens dan vallen.

Die Musik wird weiterleben.
De muziek zal overleven.

Du und ich, wir müssen weiterleben.
Jij en ik moeten doorgaan.

Weil all diese Leute weiterleben, solange man sich an sie erinnert.
Ik voel me beter omdat al die mensen doorleven zolang je aan ze denkt.

Dass wir alle nach dem Tod weiterleben.
We verbeelden ons ook dat we voortleven na de dood.

Denn wir konnten so nicht weiterleben.
Omdat we niet meer verder konden.