VOORTLEVEN - vertaling in Duits

• weiterleben
• leben
• fortleben
• überleben
• weiter
• ewig
• bleiben

Voorbeelden van het gebruik van Voortleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In uw ogen kan hij eeuwig voortleven.
In deinen Augen mag er ewig leben.

Misschien kan zijn nalatenschap voortleven.
Vielleicht kann sein Vermächtnis weiterleben.

Ik kan jaren voortleven op dialyses.
Ich kann noch jahrelang mit Dialyse leben.

Je naam zal voortleven.
Dein Name wird weiterleben.

Jij moet voortleven, Maria.
Du musst leben, Maria.

Die zullen voortleven.
Das wird weiterleben.

Mopu zal voor altijd in me voortleven.
Mopu wird ewig in mir leben.

Ik wil na m 'n dood voortleven.
Nach meinem Tod weiterleben.

jouw talent eeuwig kan voortleven.
du mit so einem Talent wohl ewig leben könntest.

Je heldenmoed op het slagveld zal voortleven in liederen en kronieken.
Euer Heldenmut wird in Liedern und den Chroniken weiterleben.

Ik kan jaren voortleven op dialyses.
Ich könnte noch Jahre mit Dialyse leben.

Je bent 't beste van mij dat zal voortleven.
In dir wird das Beste von mir weiterleben.

We sterven alleen als we niet in anderen voortleven.
Wir sterben nur, wenn wir nicht in anderen weiterleben.

deze in het schoolarchief komt…… zodat onze legendes voortleven.
das ins Schularchiv kommt, damit unsere Legende weiterlebt.

Z'n lichaam wordt dan wel begraven… maar z'n geest zal eeuwig voortleven.
Aber sein Geist lebt ewig. Wir übergeben seinen Körper wieder der Erde.

Het innemen van Boulogne zal voortleven in de harten… van alle Engelsen.
Die Einnahme von Boulogne wird für immer in den Herzen… aller Engländer sein.

Zijn nagedachtenis zal voortleven in zijn naamgenoot.
Aber in seinem Namensvetter wird die Erinnerung an ihn weiterleben.

Z'n herinnering zal voortleven in z'n naamgenoot.
Aber in seinem Namensvetter wird die Erinnerung an ihn weiterleben.

haar ziel zal voortleven.
ihr Geist wird für immer leben.

Ze wil helemaal niet zo voortleven.
Sie kann so nicht weiter leben.