VOORTLEVEN - vertaling in Spaans

• vivir
• vivo
• pervivencia
• sobrevivirá
• perdurar
• vida
• continuar
• viviendo
• viven
• vivirá
• sobrevivir
• viva

Voorbeelden van het gebruik van Voortleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De herinnering aan deze geloofsgetuigen blijft voortleven in Rusland.
La memoria de estos testigos de la fe sigue viva en Rusia.

relatieve links blijft voortleven in de SEO-wereld.
enlaces relativos sigue viviendo en el mundo SEO.

De beschaving van uw volk kan voortleven in u.
Los logros de su pueblo, sus conocimientos, su dignidad. Puede sobrevivir en usted.

Haar geest zal dankzij fans overal ter wereld blijven voortleven.”.
Su espíritu seguirá viviendo en sus fans en todo el mundo".

Zo blijft de authenticiteit van ons merk voortleven.
Así mantendrás viva la autenticidad de nuestra marca.

Moge zijn herinnering nog lang voortleven.
Que su memoria siga viva mucho tiempo.

De held gaat dood, maar het verhaal blijft altijd voortleven.
El heroe muere, pero la historia vive para siempre.

Het is ze gelukt om Chokri Belaïd te vermoorden, maar zijn ideeën blijven altijd voortleven.
Pudieron matar a ChokriBelaid, pero sus ideas vivirán por siempre.

Hun harten zullen eeuwig voortleven.
Sus corazones vivirán por siempre jamás.

Die tijd is voorbij, maar zal altijd voortleven in je herinnering.
Esos días ahora se van, pero vivirán por siempre en tu corazón.

Laat je solidariteit voortleven.
Haz que tu solidaridad perdure.

De twaalfde beller wint op het station waar de jaren zeventig voortleven.
El llamador número 12 gana en la emisora donde sobrevivieron los años 70.

Terwijl wij nog steeds voortleven.
Y nosotros aun viviremos.

Zo blijven mijn ideeën voortleven.
Eso mantienen vivas mis ideas.

Moge zijn stem en muziek voor eeuwig voortleven!
¡Que su voz y música vivan para siempre!

Noodzakelijk voor het voortleven van het embryo.
Necesario para la supervivencia del embrión.

Geloof je dat onze zielen voortleven?
Crees que nuestras almas seguirán con vida?

Maar Misery moet kunnen voortleven.
Pero lo haremos de forma que Misery pueda seguir viviendo.

Je moet voortleven.
Debes seguir viviendo.

Ik weet niet of ik zo kan voortleven.
No sé si puedo seguir viviendo mi vida.