FORTLEBEN - vertaling in Nederlands

• overleving
• voortleven
• leven
• blijven

Voorbeelden van het gebruik van Fortleben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zensoren wahrnehmen, wenn sie euer Fortleben verfügen und euch den Weg freigeben, hinauf zu neuen Welten
censors waarnemen, wanneer zij uw overleving verordenen en u omhoog laten gaan naar nieuwe werelden

unerlässlich für jede Hoffnung auf ein Fortleben der Persönlichkeit.
onontbeerlijk voor alle hoop op overleving der persoonlijkheid.

Gottes Gabe dankbar annehmen, so können sie unter der ursprünglichen Bedingung des Gehorsams gegen Gott ewig fortleben.
die dankbaar de verlossing als Gods gave aannemen, voortgaan met eeuwig te leven op de oorspronkelijke voorwaarde van gehoorzaamheid.

Er ist jene Gabe lebendiger Dinge, die verantwortlich ist für die unerklärliche Fähigkeit der Geschöpfe, den Tod zu überleben und im Fortleben die Koordination aller ihrer vergangenen Erfahrungen und gegenwärtigen Gelegenheiten zu benutzen,
De gave van levende wezens die een verklaring vormt voor hun onverklaarbaar vermogen om te overleven en in die overleving gebruik te maken van de coördinatie van al hun ervaring in het verleden

Oder wollt ihr das Fortleben ablehnen und es zulassen, dass diese Geheimnisse der Suprematie weiterschlafen und auf das Handeln eines anderen Geschöpfes warten müssen, das irgendwann einmal auf seine Weise einen Geschöpfesbeitrag an die Evolution des endlichen Gottes versuchen wird?
Of wilt ge, door het verwerpen van de overleving, toestaan dat deze geheimen van het Allerhoogst bewind blijven sluimeren in afwachting van de actie van een ander schepsel op een ander tijdstip die op zijn manier zal trachten een schepsel-bijdrage te leveren aan de evolutie van de eindige God?

die Unverbesserlichen irgendwo und irgendwie fortleben müssen und dass die Ewigkeit für sie,
de onverbeterlijken moeten voortleven, op de eene of andere wijze,

Errettung um vieles erhellte. Sein Tod trug viel dazu bei, das Fortleben der Sterblichen nach dem leiblichen Tod für immer zu einer völligen Gewissheit werden zu lassen.
zijn dood heeft er veel toe bijgedragen om de zekerheid van de overleving van de sterveling na de dood in het vlees voorgoed evident te maken.

ewig in meinem Schädel fortzuleben.
eeuwig in mijn schedel te blijven.

Realität eines Gottes, der sich des Fortlebens der Persönlichkeit annimmt.
de realiteit van een God die de overleving der persoonlijkheid bevordert.

Und wenn unsere Schöpfung eine durch die Persönlichkeit beherrschte Existenz ist, dann könnt ihr der Möglichkeiten des Fortlebens, des Fortschritts und der Vollendung der Persönlichkeit sicher sein;
En indien onze schepping een bestaan is dat wordt beheerst door persoonlijkheid, dan kunt ge overtuigd zijn van de mogelijkheid van de overleving, de vooruitgang en prestaties van persoonlijkheid.

deren Bestimmung es ist, nach dem Tode fortzuleben und mit dem Aufstieg zum Paradies zu beginnen.
die voorbestemd is de dood van de sterveling te overleven en de opklimming naar het Paradijs aan te vangen.

ihr nach der sterblichen Existenz fortlebt.
ge het sterfelijk bestaan overleeft.

Zum Teil gründet sie auf der Erfahrung, nach dem materiellen irdischen Leben fortgelebt zu haben.
Ten dele stoelt zij op de ervaring het materiële leven in het vlees overleefd te hebben.

als der Technik des Fortlebens der Persönlichkeit und all jener Werte,
de techniek voor de overleving van de persoonlijkheid en van al die waarden die ge

sie so zu nutzen, dass ihr des Fortlebens eurer Seele sicher sein könnt.
ge nalaat haar zo te gebruiken dat ge de overleving van uw ziel zeker stelt.

der Auferstehung auf der Residenzwelt gewinnt der Sterbliche absolut nichts dazu, außer dass er die Tatsache des Fortlebens erfährt.
sterfelijke mens absoluut niets, behalve de ervaring van het feit van overleving.

in der materiellen Existenz fortlebt, wird es für euch möglich, in enger Berührung mit der Ewigkeit
het materiële bestaan hebt overleefd, wordt het u mogelijk om verder te gaan in contact met de eeuwigheid,

Unser Auftrag lautet, das Fortleben unserer Spezies zu gewährleisten.
Onze missie is het instandhouden van het menselijk ras.

Unser Auftrag lautet, das Fortleben unserer Spezies zu gewährleisten. Kommen Sie.
Kom op. is de continuïteit van ons ras te verzekeren.- Onze missie.

Aber die Erinnerung… in den Einheimischen fortleben. Die Erinnerung an ihn wird.
Zijn nagedachtenis blijft voor altijd leven onder die inheemsen. Maar zijn nagedachtenis.