ARMOEDE LEEFT - vertaling in Duits

• Armut lebt
• Armut lebenden
• Armut leben
• Elend leben

Voorbeelden van het gebruik van Armoede leeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met de uitbreiding van de Europese Unie is het aantal burgers dat in armoede leeft aanzienlijk toegenomen.
Herren! Nach der Erweiterung der EU ist die Zahl der in Armut lebenden Menschen drastisch gestiegen.

we willen het aantal mensen dat in buitengewoon grote armoede leeft tussen nu en 2015 met de helft verminderen.
bis zum Jahr 2015 soll die Zahl der Menschen, die in extremer Armut leben, halbiert werden.

een zeer groot deel van de Latijns-Amerikaanse bevolking in armoede leeft, maar de EU is niet de oplossing voor dit probleem.
ein sehr großer Teil der Bevölkerung Lateinamerikas in Armut lebt, aber die Lösung für dieses Problem ist nicht die EU.

Volgens een EU-verslag heeft Polen met 26 procent het hoogste percentage kinderen van alle EU-landen dat in armoede leeft.
Einem EU-Bericht zufolge hat Polen in der EU mit 26% den höchsten Prozentsatz an Kindern, die in Armut leben.

op de 3 mensen(29%) in armoede leeft en dat 1 op de 10 extreem arm is.
EU haben die Bürger das Gefühl, dass in der eigenen Region etwa jeder Dritte in Armut lebt(29% der Menschen) und jeder Zehnte unter extremer Armut leidet.

De belangrijkste beleidsdoelstelling is een significante vermindering van het aantal personen dat in armoede leeft.
Das wichtigste sozialpolitische Ziel ist es, die Zahl der Menschen, die in Armut leben, deutlich zu verringern.

Hierdoor is het onmogelijk om het aandeel van de bevolking dat in absolute armoede leeft te verlagen.
Sie macht es unmöglich, den Anteil der Bevölkerung zu verringern, der in absoluter Armut lebt.

we moeten instrumenten voor water- en milieubeheer aanreiken aan een wereld die in armoede leeft.
Wir müssen den Teilen der Welt, die in Armut leben, Instrumente für den Erhalt des Wassers und den Schutz der Umwelt zur Verfügung stellen.

dat in diepe armoede leeft.
das in tiefer Armut lebt.

als je in dat soort armoede leeft, zijn dit niet zomaar data.
wenn man in dieser Art von Armut lebt, dann sind das hier nicht nur Daten.

Iemand die in bittere armoede leeft zal heel vaak niet in staat zijn de rechten die in onze maatschappij aan ieder individu toekomen ingevolge de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, te doen gelden.
Eine Person, die in Armut lebt, sieht sich häufig außerstande, die Rechte geltend zu machen, die in unseren heutigen Gesellschaften und Staaten aufgrund der Allgemeinen Menschenrechtserklärung jedermann zuerkannt werden.

het aantal mensen dat in armoede leeft of dreigt in armoede terecht te komen, in 2020 met ten minste 20 miljoen teruggebracht moet zijn.
die Zahl der in Armut lebenden oder davon bedrohten Menschen bis 2020 um mindestens 20 Millionen zu senken.

die nog steeds in armoede leeft.
die weiterhin in Armut lebt.

zulks in de huidige economische omstandigheden een enorme uitdaging vormt voor de wederzijds aanvaarde internationale doelstelling om het aantal mensen dat in extreme armoede leeft vóór 2015 met minstens de helft te verminderen.
dies unter den in Afrika derzeit herrschenden wirtschaftlichen Gegebenheiten mit Blick auf das allseits anerkannte internationale Ziel, den Anteil der in äußerster Armut lebenden Bevölkerung bis zum Jahr 2015 um mindestens die Hälfte zu verringern, eine enorme Herausforderung darstellt.

een derde van de bevolking al in armoede leeft.
ein Drittel der Bevölkerung bereits in Armut lebt.

het aantal mensen dat honger lijdt en in extreme armoede leeft is het afgelopen jaar drastisch gestegen
die Zahl der Menschen, die Hunger leiden und in extremer Armut leben, ist im letzten Jahr dramatisch gestiegen,

die kunnen helpen om het aantal Europeanen dat in armoede leeft met 25% terug te brengen.
messen zur angestrengten 25%-Reduktion der in Armut lebenden Europäer führen.

meer dan de helft(65%) in armoede leeft.
mit 95 Millionen Einwohnern, in dem weit mehr als die Hälfte der Bevölkerung- 65%- in Armut lebt.

De EU heeft van haar kant voorgesteld het aantal mensen dat in armoede leeft tot 2020 met 25 procent te verminderen en 0,7 procent van
Die EU hat vorgeschlagen, die Anzahl der Menschen, die in Armut leben, um 25% bis zum Jahr 2020 zu senken

het aantal mensen dat in absolute armoede leeft, tot de helft terugbrengen, en de kindersterfte met twee derde verminderen.
Halbierung der Zahl der in absoluter Armut lebenden Menschen und eine Senkung der Kindersterblichkeit um zwei Drittel.