ARMOEDE - vertaling in Duits

• Armut
• Elend
• Armutsbekämpfung
• Elends

Voorbeelden van het gebruik van Armoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hier heerst altijd oorlog en armoede.
Hier gibt es immer Krieg und Armut.

Een wereld zonder ziekte, geen armoede, geen oorlog.
Eine Welt ohne Krankheit, ohne Armut, ohne Kriege.

Een wereld zonder ziekte, zonder armoede, zonder oorlog.
Eine Welt ohne Krankheit, ohne Armut, ohne Kriege.

Wij weten dat nationalisme en armoede oorlog betekenen.
Wir wissen, dass Nationalismus und Armut Krieg bedeuten.

Zo kunnen beleidsmaatregelen voor actieve integratie niet alleen armoede tegengaan, maar ook het arbeidsaanbod vergroten.
Aktive Eingliederungspolitik beispielsweise kann neben weniger Armut auch ein größeres Arbeitskräfteangebot bewirken.

De kern van dit probleem is echter niet alleen armoede, maar ook hebzucht.
Die Wurzel diese Problems ist jedoch nicht nur Armut, sondern auch Habgier.

Ociale vooruitgang bevorderen en armoede en sociale uitsluiting bestrijden;
Förderung des sozialen Fortschritts und Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung;

betere methoden nodig om armoede, oorlog en ziekte het hoofd te bieden.
bessere Herangehensweisen, um mit Armut, Kriegen und Krankheiten zurecht zu kommen.

Terugdringing van armoede en behoud van gezinsinkomens;
Verringerung der Armut und Gewährleistung des Familieneinkommens;

Anders gezegd, de armoede, de werkloosheid en de ernstige crisissituatie zijn niet de enige oorzaken.
Es geht also nicht nur um Armut, Arbeitslosigkeit und die schwere Krisensituation.

Armoede verdwijnt niet vanzelf.
Die Armut wird nicht von allein verschwinden.

Vierhonderd miljoen mensen zijn de armoede ontstegen; een hele prestatie.
Millionen Menschen wurden aus der Armut befreit- ein bemerkenswerter Erfolg.

Armoede treft op de eerste plaats en vooral mensen die geen betaald werk hebben.
In erster Linie sind Arbeitslose von Armut betroffen.

Om armoede en sociale uitsluiting aan te pakken.
Zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.

Armoede voor en na sociale transfers.
Armutsquote vor und nach Sozialleistungen.

Voor 121,6 miljoen mensen dreigt armoede of sociale uitsluiting(2013)5.
Millionen Menschen(2013) sind von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht5.

Waarvoor armoede dreigt na sociale overdrachten
Die nach Sozialtransfers von Armut bedroht sind

En armoede is bovenal geen macht en geen vrijheid hebben.
Und vor allem hat, wer arm ist, keine Macht und Freiheit.

Armoede en welzijn bij kinderen verkennend advies op verzoek van het Belgische voorzitterschap.
Kinderarmut und Wohl des Kindes Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des belgischen Ratsvorsitzes.

Armoede terugdringen in een snel veranderende wereld.
Minderung der Armut in einer Welt im raschen Wandel.