ELENDS - vertaling in Nederlands

• ellende
• smarten
• van smarten
• armoede
• van misère

Voorbeelden van het gebruik van Elends in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Intelligentes Bemühen würde den Menschen befähigen, einen großen Teil seines irdischen Elends zu überwinden.
Intelligente inspanning zou de mens in staat stellen veel van zijn aardse ellende te boven te komen.

Schriftlich.- Die Grünen haben die Idee, die Bemühungen Pakistans zur Überwindung des Hungers und des Elends nach den Überschwemmungen zu unterstützen, von Anfang an begrüßt.
Schriftelijk…-(EN) De Groenen hebben vanaf het begin het idee omarmd om steun te geven aan de Pakistaanse inspanningen ter bestrijding van de honger en de ellende na de overstromingen.

Die Natur sollte sich erwehren so viele Tage des Elends und des Todes bringen wie die Kavallerie diesem Dorf.
En het zou zoveel mogelijk dagen van ellende en dood brengen.

Und sie sollte dem weißen Mann so viele Tage des Elends und des Todes bringen wie die Kavallerie diesem Dorf.
En het zou zoveel mogelijk dagen van ellende en dood brengen.

eine neue Form des Elends, die sich in den städtischen Gebieten konzentriert, sich aber in ganz Europa ausbreitet.
een nieuwe vorm van armoede die in de grote stedelijke gebieden is geconcentreerd, maar die zich over heel Europa uitbreidt.

Herr Präsident! Nach Monaten des Elends sah es so aus, als könne ein kleiner Lichtstrahl auf den Kosovo fallen.
Voorzitter, na maanden van ellende leek een klein lichtstraaltje op Kosovo te kunnen gaan schijnen.

Andererseits aber ist das Wachsen des Elends und der Erbitterung im Proletariat ebenfalls Produkt des Kapitalismus,
Maar anderzijds zijn ook de toename van de miserie en opstanden van de arbeidersklasse producten van het kapitalisme,

Von Kalkutta blieb uns der Eindruck menschlichen Elends und zugleich der Gesichter von Menschen, die dort ihr Leben den Ärmsten widmen
En nog steeds herinnert Calcutta ons aan het menselijk lijden, maar ook aan de gezichten van de mensen die hun leven inzetten voor de allerarmsten

In Europa spielen sich beschämende Szenen des Elends und der Armut ab, und an unseren Küsten sind sogar bereits Flüchtlinge ertrunken.
We zien in Europa beschamende taferelen van mensen die in armoede en ellende leven, en het komt zelfs voor dat mensen langs onze kusten verdrinken.

bedeutet vielfach die Ausbeutung des Elends.
komt vaak neer op uitbuiting van armoede.

Nach dem Abschlachten tausender Menschen in Matabeleland hat die ZANU-PF-Regierung das Land jedoch an den Rand wirtschaftlichen Zusammenbruchs und Elends gebracht.
Na het bloedbad in Matabeleland, waarbij duizenden het leven lieten, heeft regeringspartij ZANU-PF het land echter aan de rand van de economische ondergang en hongersnood gebracht.

der Arbeitslosigkeit- ein Europa des Elends, wenn Sie so wollen?
van werkloosheid- een Europa van ellende, zogezegd?

Eine Zukunft, in der eini ge wenige auf einer Wohlstandsinsel leben, umgeben von einem immensen Ozean des Elends.
Het kan niet zijn dat in onze toekomstige samenleving een klein deel van de wereldbevolking op een eiland van welvaart temidden van een onmetelijke oceaan van ellende leeft.

Der Aufrechte hat das Ende der Sünde und allen damit verbundenen Elends bereits erfahren.
De rechtvaardige heeft reeds het einde van de zonde ervaren en van alle ellende die met haar gepaard gaat.

profundo y sincero que nace de la realidad de la vida, des Elends und der menschlichen Gemeinheit,
profundo y sincero que nace de la realidad de la vida, van ellende en menselijke laagheid,

die in unannehmbarem Kontrast zu anhaltenden Situationen entmenschlichenden Elends steht.
die in onaanvaardbare tegenstelling staat tot de aanhoudende situaties van mensonterende ellende.

Der tief gesunkene Mensch könne nichts weiter tun als aus der Tiefe seines Elends um Barmherzigkeit flehen.
De gevallen mens kan niets anders doen dan om barmhartigheid roepen uit het diepst van zijn ellende.

die dieser mir zu Beginn des Elends einmal sehr schön an einer Wandkarte erläutert hat.
die hij mij bij de aanvang van de ellende ooit mooi op een kaart aan de wand heeft uitgeduid.

Sonntag, 7 April 2019- Fest Christi des Elends Der Tag des Festes Christi des Elends auf 18.30 Uhr begrüßen und freuen uns über neue Mitglieder(Erwachsene,
Zondag, 7 april 2019- Feest van Christus van Smarten De dag van het feest van Christus van Smarten om 18.30u zal verwelkomen

und nicht die Ursachen des Elends angegangen werden.
niet de oorzaken van de ellende worden geadresseerd.