EXTREME ARMOEDE - vertaling in Duits

• extremer Armut
• äußerster Armut
• extreme Armut
• extremen Armut

Voorbeelden van het gebruik van Extreme armoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Economisch welzijn: het aantal mensen dat in ontwikkelingslanden in extreme armoede leeft, moet in het jaar 2015 met de helft zijn verminderd.
Wirtschaftlicher Wohlstand: Bis 2015 Reduzierung der Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen in den Entwicklungsländern um die Hälfte.

De beoogde halvering van het aantal personen dat in extreme armoede leeft, kan pas bereikt worden
Die Agrarproduktion muss in den Entwicklungsländern drastisch gesteigert werden, wenn das Ziel, den Anteil der in äußerster Armut lebenden Bevölkerung um 50% zu senken,

PEKING- Rond de 100 miljoen Chinezen leven in extreme armoede, en ruwweg 275 miljoen hebben minder
PEKING- Etwa 100 Millionen Chinesen leben in extremer Armut, und etwa 275 Millionen geben weniger

Extreme armoede, het uiteenvallen van gezinnen
Extreme Armut, das Auseinanderbrechen von Familien

Miljoenen mensen leven in extreme armoede en uur na uur komen vele mensen om van de honger.
Millionen von Menschen leben in äußerster Armut, und in jeder Stunde, die vergeht, verhungern viele.

Het aantal mensen dat in extreme armoede leeft is gedaald van 1,8 tot 1,4 miljard.
Die Zahl der Menschen, die unter extremer Armut leiden müssen, ist von 1,8 auf 1,4 Milliarden zurückgegangen.

Op dit moment lijden negenhonderd miljoen mensen ter wereld honger door extreme armoede, terwijl bijna twee miljard mensen door dreigende armoede geen echte voedselzekerheid hebben.
Derzeit leiden 900 Millionen Menschen weltweit an Hunger aufgrund ihrer extremen Armut, und für bis zu 2 Milliarden Menschen ist die Nahrungsmittelversorgung nicht gesichert, weil sie von Armut bedroht sind.

De problemen ontstaan eigenlijk door de extreme armoede waarin sommige delen van de Hondurese bevolking in Honduras
Ursache der Probleme ist die extreme Armut in bestimmten Bevölkerungsgruppen von Honduras und anderer Entwicklungsländer,

Halvering, voor 2015, van het percentage mensen in extreme armoede binnen de bevolkingsgroepen die voor hun levensonderhoud van bossen afhankelijk zijn;
Die Zahl jener Menschen, die in äußerster Armut leben und deren Existenz von den Wäldern abhängt, bis 2015 zu halbieren.

Het aandeel van de wereldbevolking dat in extreme armoede leeft is in tien jaar gedaald van 29 naar 23 procent.
Der Anteil der in extremer Armut lebenden Weltbevölkerung ist innerhalb von zehn Jahren von 29 auf 23% gesunken.

Onze resolutie verzuimt onze diepe bezorgdheid over extreme armoede als een mensenrechtenschending tot uiting te brengen.
Unsere Entschließung bringt unsere tiefe Besorgnis über extreme Armut als Verletzung der Menschenrechte nicht zum Ausdruck.

Gezien de extreme armoede van de jonge Sovjet-staat, hadden de bolsjewieken geen middel om het kolossale minerale potentieel van die enorme regio te ontwikkelen.
Angesichts der extremen Armut im jungen Sowjetstaat hatten die Bolschewiki keine Mittel zur Erschließung des kolossalen Potenzials an Mineralien in diesem riesigen Gebiet.

Zo'n 1,4 miljard mensen leven nog altijd in extreme armoede en een zesde van de wereldbevolking is ondervoed.
Rund 1,4 Milliarden Menschen leben nach wie vor in äußerster Armut, und ein Sechstel der Weltbevölkerung leidet an Unterernährung.

de mensen hebben te lijden onder een extreme armoede.
die Bevölkerung leidet unter extremer Armut.

We moeten ook een einde maken aan de extreme armoede, een doelstelling die tegen 2030 verwezenlijkt moet kunnen zijn.
Wir müssen zugleich die extreme Armut beenden- ein Ziel, das sich bis 2030 erreichen ließe.

Al deze incidenten vinden plaats tegen een achtergrond van hongersnood en extreme armoede, waardoor miljoenen mensen worden getroffen.
Alle diese Vorfälle haben vor dem Hintergrund einer Hungersnot und extremen Armut stattgefunden, von der Millionen Menschen betroffen sind.

Ons algemeen doel is het streven van de VN om tegen 2015 het aantal mensen dat in extreme armoede leeft en honger lijdt met de helft te verminderen.
Wir müssen vor allem darauf hinwirken, dass das von der UNO gesteckte Ziel einer Halbierung der Anzahl der in äußerster Armut lebenden und hungernden Menschen bis 2015 erreicht wird.

een miljard mensen wereldwijd in extreme armoede leven.
eine Milliarde Menschen weltweit in extremer Armut.

Het aantal mensen dat kwetsbaar is voor extreme armoede en leeft van minder dan 2 dollar per dag, verminderen.
Reduzierung des Anteils der Bevölkerung, der anfällig für extreme Armut ist und von weniger als 2 USD am Tag lebt.

met als doel de Zuid-Soedanezen uit de extreme armoede te halen.
durch die die südsudanesische Bevölkerung aus der extremen Armut geführt wird.