VLOEIT VOORT - vertaling in Duits

• ergibt sich
• resultiert
• geht auf
• beruht auf
• ergeben sich

Voorbeelden van het gebruik van Vloeit voort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het antwoord hierop vloeit voort uit de positie van Europa in de wereldwijde concurrentie,
Die Antwort darauf ergibt sich aus der Position Europas im globalen Wettbewerb,

De noodzaak om een keuze te maken vloeit voort uit het feit van zeldzaamheid
Die Notwendigkeit, eine Entscheidung zu treffen, beruht auf der Tatsache, dass Seltenheit

Deze top vloeit voort uit een initiatief van de Internationale Unie voor Telecommunicatie(ITU)
Der Gipfel geht auf eine Initiative der Internationalen Fernmelde-Union(ITU)

De naam van de poort vloeit voort uit de situatie, dat reizigers uit Keulen de stad binnenkwamen via de Kölnmitteltor.
Der Name des Tores resultiert aus der Lage, wonach Reisende aus Köln die Stadt durch das Kölnmitteltor betraten.

De rechtmatigheid van de gegevensverwerkingen vloeit voort uit de Oostenrijkse wet inzake gegevensbescherming
Die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitungen ergibt sich aus dem österreichischen Datenschutzgesetz

Het voorstel vloeit voort uit de bepalingen van artikel 4, lid 2, van Richtlijn 92/97/EEG tot wijziging van Richtlijn 70/157/EEG betreffende het toegestane geluidsniveau
Dieser Richtlinienvorschlag beruht auf den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 92/97/EWG zur Änderung der Richtlinie 70/157/EWG über den zulässigen Geräuschpegel

Het merendeel van de voorgestelde wijzigingen vloeit voort uit de bovenbeschreven aanpassingen van de Vierde Richtlijn.
Die meisten Änderungsvorschläge ergeben sich aus den vorstehend erläuterten Änderungen der Vierten Richtlinie.

Deze wijziging vloeit voort uit de aanvaarding van verordening(EEG) nr. 2793/81 van de Raad van 17 september 1981.
Diese Änderung geht auf die Verabschiedung der Verordnung Nr. 2793/81 vom 17. September 1981 zurück.

Dit standpunt vloeit voort uit onze aanwezigheid op de Europese markten
Diese Sichtweise resultiert aus unserer Präsenz auf den europäischen Märkten

Het hoge draagcomfort vloeit voort uit de pure materiaal- nepbont stof waaruit het kostuum van de Kerstman was handgemaakt.
Der hohe Tragekomfort ergibt sich durch das reine Material- Fellimitatstoff, aus dem das Weihnachtsmann Kostüm handgefertigt wurde.

De huidige structuur van ABN Amro vloeit voort uit een overeenkomst van 2007 tussen Fortis SA/NV,
Die derzeitige Struktur von ABN Amro beruht auf einer im Jahr 2007 zwischen der Fortis SA/NV,

Dit informatiedossier vloeit voort uit de toepassing van artikel 14 van Verordening(EG) nr. 2003/2003, waarin wordt bepaald dat een meststof in aanmerking komt.
Die Angaben für diese Akte ergeben sich aus der Umsetzung von Artikel 14 der Richtlinie 2003/2003, der erfordert, dass.

Deze wijziging vloeit voort uit de opmerking dat hoofdelijke aansprakelijkheid niet altijd de standaardregel was in de context van het publiek recht van de lidstaten.
Diese Änderung geht auf den Hinweis zurück, dass die gesamtschuldnerische Haftung im öffentlichen Recht der Mitgliedstaaten nicht stets die Regel ist.

Dit effect vloeit voort uit de discrepantie tussen de economische rentabiliteit(ER)
Dieser Effekt ergibt sich aus der Diskrepanz zwischen der wirtschaftlichen Rentabilität(ER)

Hieruit vloeit voort dat de Raad generlei commentaar kan leveren op de wijze waarop het voorzitterschap zich laat vertegenwoordigen bijvoorbeeld tijdens contacten met het Europees Parlement.
Daraus resultiert, dass der Rat keinerlei Kommentare zu den Entscheidungen geben kann, die von der Präsidentschaft hinsichtlich ihrer Vertretung und insbesondere in Bezug auf ihre Kontakte mit dem Europäischen Parlament getroffen werden.

Het op 31 december 2000 bereikte niveau van de belasting vloeit voort uit de toepassing van de leden 2
Die am 31. Dezember 2000 geltenden Steuersätze ergeben sich aus Artikel 5 Absätze 2

De complexiteit vloeit voort uit de eerste vraag van de verwijzende rechter,
Die Ratlosigkeit geht auf die erste Frage des vorlegenden Gerichts zurück,

De uitdrukkelijke verbintenis van de Unie om de grondrechten te eerbiedigen vloeit voort uit artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Die ausdrückliche Verpflichtung der Union, die Grundrechte zu wahren ergibt sich aus Artikel 6 des Vertrages über die Europäische Union.

De status van de op te leiden personen vloeit voort uit een privaatrechtelijke overeenkomst; de status van de leerling aan de Berufsschule vloeit voort uit de schoolplichtwetten van de deelstaten.
Der Status des Auszubilden den resultiert aus einer privatrechtlichen Abmachung, dem Ausbildungsver trag; der Status des Berufsschülers resultiert aus den Schulpflichtgesetzen der Länder.

De belangrijkste uitdaging op het vlak van financiële houdbaarheid vloeit voort uit een vergrijzende bevolking, de nadering van de pensioengerechtigde leeftijd van de babyboomers,
Die größten Herausforderungen für die finanzielle Nachhaltigkeit ergeben sich aus dem demografischen Wandel(die bevölkerungsstarken Jahrgänge erreichen das Rentenalter),