VLOEIT - vertaling in Duits

• fließt
• geht
• ergibt sich
• resultiert
• vergossen wird
• fließen
• gehen

Voorbeelden van het gebruik van Vloeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik trek niet terug als er bloed vloeit.
Ich verkrieche mich nicht, wenn Blut vergossen wird.

Waar we heen gaan vloeit de drank rijkelijk
Wo wir hingehen, fließen die Drinks reichlich

De chakra van Hamura vloeit ook in mij.
In mir fließt auch Hamuras Chakra.

Elke beweging vloeit over in de volgende.
Die Bewegungen fließen ineinander.

Zorg dat er genoeg bloed vloeit.
Hauptsache, es fließt Blut.

Nu vloeit het zo door me heen.
Jetzt fließen sie ohne Wirkung durch mich.

Wat uit de neus vloeit.
Was aus mein Nase fließt.

Rechtstreekse steun vloeit hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend naar het mkb.
Direkte Finanzhilfen fließen hauptsächlich, aber nicht ausschließlich an KMU.

Alle bloed vloeit rood.
Jedes Blut fließt rot.

Je wilde zeggen: Als ons bloed vloeit.
Wenn unser Blut fließen soll… Du wolltest sagen.

Een geleider waardoor de Force uit het hele universum vloeit.
Einem Kanal, durch den die gesamte Macht des Universums fließt.

Tot er bloed vloeit.
Nur bis Blut fließt.

er meer bloed vloeit.
wenn mehr Blut fließt.

Het mes is scherp, het bloed vloeit.
Das Messer ist scharf Das Blut fließt.

Het ware en onbetwistbare bloed van huis Velaryon vloeit in mijn aderen.
Wahres, unanfechtbares Velaryon-Blut fließt durch meine Adern.

Het vloeit niet zo efficiënt.
Es fließt nicht mehr so gut.

En wisselstroom vloeit in beide richtingen.
Wechselstrom fließt in beide Richtungen.

er geen onschuldig bloed meer vloeit.
kein unschuldiges Blut mehr fließt.

er bloed door de straten vloeit.
Blut im Rinnstein fließt.

er strijdersbloed door m'n aderen vloeit.
das Blut eines Kriegers durch meine Adern fließt.