KOMT VOORT UIT HET FEIT DAT - vertaling in Spaans

• surge del hecho de que
• proviene del hecho de que
• se deriva del hecho de que
• deriva del hecho de que

Voorbeelden van het gebruik van Komt voort uit het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De misvatting dat injecteerbare steroïden betere winst opleveren, komt voort uit het feit dat injecteerbare steroïdecycli meestal langer duren.
La idea errónea de que los esteroides inyectables proporcionan mejores ganancias proviene del hecho de que los ciclos de esteroides inyectables tienden a ser de mayor longitud.

Een reden voor deze controversen komt voort uit het feit dat de regelgeving inzake mensenrechten
Una de las razones para estas controversias se deriva del hecho de que las normas de derechos humanos

Een andere veel voorkomende fenomenologischn komt voort uit het feit dat de fluorescentie van rode markeringen niet gedoofd bij de lagere pH van lysosomen.
Otro fenomeno comúnn deriva del hecho de que la fluorescencia de etiquetas rojas no se apaga en el pH más bajo de los lisosomas.

Deze twijfel komt voort uit het feit dat Johannes de Messias Jezus had gepreekt
Esta duda deriva del hecho de que Juan predicó al Mesías Jesús

De term komt voort uit het feit dat dit microscopisch dun gebied uit ladingsdragers(vrije elektroonen) uitgeput is.
Este término se deriva del hecho que en esta región microscópica está agotada de portadores de carga(electrones y huecos libres).

De huidige angst komt voort uit het feit dat onze beschaving aan de mens niet de juiste weg biedt.
La angustia hodierna deriva del hecho que nuestra civilización no ofrece al hombre el camino justo.

Het effect komt voort uit het feit dat het brandende gevoel op de plaatsen waar de citroen zich bevindt,
El efecto surge del hecho de que la sensación de ardor en los lugares donde se encuentra el limón,

Meer doelgericht eten: het grootste voordeel komt voort uit het feit dat velen van ons eten op basis van het gewoonte
Comer con más propósito: La mayor ventaja del ayuno intermitente proviene del hecho de que muchos de nosotros comemos según el escenario,

Deze vraag komt voort uit het feit dat veel reclame sites die het internet overstromen,
Esta pregunta surge del hecho de que muchos sitios publicitarios que inundan Internet,

De naam"Union Square" komt voort uit het feit dat het gebied dat ooit werd gebruikt voor rally's
El nombre de"Union Square" se deriva del hecho de que la zona se utilizaba para las reuniones y de apoyo para

Het geheim van het succes van Max Aarons komt voort uit het feit dat hij als individu een innerlijke staat van onafhankelijkheid bezit,
El secreto del éxito de Max Aarons proviene del hecho de que, como individuo, posee un estado interior de independencia,

Negatieve druk komt voort uit het feit dat de thorax van de baby sneller groeit
La presion negativa surge del hecho de que el torax del bebe crece

(De naam"commons" komt voort uit het feit dat het land eigendom was van de Lord of the Manor,
(El nombre"comunes" se deriva del hecho de que la tierra era propiedad del Señor de la Mansión,

Deze verzekering van de toekomstige verrijzenis komt voort uit het feit dat het vlees van de Mensenzoon, gegeven als voedsel,
Esta garantía de resurrección proviene del hecho de que la carne del Hijo del hombre,

Een derde principe komt voort uit het feit dat sommige privé openbaringen
Un tercer principio surge del hecho de que algunas revelaciones privadas,

Dit komt voort uit het feit dat als je de rivier volgt naar zijn bron in de bergen,
Esto se deriva del hecho de que si sigues el río hasta su nacimiento en las montañas,

Deze"tolerantie"(in de zin van een verminderd effect van het medicijn) komt voort uit het feit dat het enzym, dat de afgifte van NO toestaat,
Esta"tolerancia"(en el sentido de un efecto reducido de la droga) surge del hecho de que la enzima, que permite la liberación de NO,

Dat brengt geluk hoefijzer komt voort uit het feit dat veel vroeger nobele gouden hoefijzers zet een aantal van zijn paarden,
La buena suerte que trae la herradura proviene del hecho de que antiguamente muchos nobles ponían herraduras de oro a algunos de sus caballos,

De belangrijkste risico‘ s komt voort uit het feit dat sommige van de advertenties die worden weergegeven door dit type software kan mogelijk gevaar opleveren voor de veiligheid.
El principal riesgo proviene del hecho de que algunos de los anuncios que se muestran por este tipo de software podría potencialmente poner en peligro a su equipo de seguridad.

Deze tumor komt voort uit het feit dat na ovulatie, de follikel begint te groeien
Este tumor surge del hecho de que el folículo después de la ovulación comienza a crecer