FEIT - vertaling in Spaans

• hecho
• pesar
• dado
• realidad
• dato
• cuenta
• un hecho
• hechos

Voorbeelden van het gebruik van Feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals met alle fobieën, het feit geleidelijk aan het gezicht van de reden van je fobie is een goede manier om te beginnen met het overwinnen van het probleem.
Al igual que con todas las fobias, enfrentar gradualmente la razón de tu fobia es una buena manera de comenzar a superar el problema.

Echter, feit is dat een op de twee huizen minstens één keer waterschade heeft opgelopen.
Pero la verdad es que uno de cada dos hogares experimenta daños causados por el agua al menos una vez.

Feit is dat we de snelste IGC over een verdragsherziening in de geschiedenis van de Europese Unie hebben gehouden.
La verdad es que celebramos la Conferencia Intergubernamental más rápida de la historia de la Unión Europea para la revisión de Tratados.

Het is een feit dat, zoals u zojuist ook zei, er bilaterale overeenkomsten zijn die de luchtvaart in feite belastingvrijstelling geven.
Como ha dicho antes, es un hecho que existen acuerdos bilaterales que eximen básicamente a la aviación del pago de impuestos.

Feit is dat er ontelbare antwoorden zijn op die vraag.
En realidad, hay innumerables respuestas a la pregunta, la mayoría de

een vergissing van een scepticus, maar een waarneembaar feit.
responde a la falta de precisión de un escéptico; es un hecho perceptible.

In dit uitgebreide gesprek gaat Max van der Werff precies en zakelijk in op feit en fictie in het MH17 dossier.
En esta extensa entrevista es Max van der Werff precisa y formal en la realidad y la ficción en el archivo MH17.

wat dingen kunnen zijn, maar ik begin met het feit dat je niet weet waar Sydney is.
podría ser un motón de cosas… pero empezaré por que no sabes nada del paradero de Sydney Drake.

Leah een dappere beslissing nam… en het feit dat je jezelf de schuld geeft, doet af aan haar dapperheid.
una valiente decisión y tú, echándote la culpa, en realidad desmereces su valentía.

Ik denk dat we de ontologische brug van de wereld van feit tot de wereld van menselijke waarde hebben gevonden: verlangen.
Creo que hemos encontrado el puente ontológica del mundo de la realidad al mundo de los valores humanos: el deseo.

We kunnen discussiëren over alles de hele dag maar wetenschappelijk feit dat zwarte mensen geen genoeg krijgen van blanke mensen.
Podemos discutir sobre naturaleza vs. educación todo el día, pero es un hecho científico a los negros las blancas nunca le parecen suficiente.

de belangrijkste verbinding tussen levensmiddelen en irritable bowel syndroom het feit dat de ziekte wordt veroorzaakt is door het eten van bepaalde voedingsmiddelen.
conexión entre alimentos y síndrome del intestino irritable es el hecho de que la enfermedad es causada por comer ciertos alimentos.

Helaas kunnen ze denken aan een incident dat hen jaren geleden overkwam en ineenkrimpen over het feit dat ze het hebben laten gebeuren.
Lamentablemente, pueden pensar en un incidente que les sucedió hace años y encogerse ante el hecho de que lo dejen pasar.

En het blijkt dat de succesverhalen enkele gelijkenissen delen, behalve het feit dat ze geen seks met andere mensen hebben.
Y resulta que las historias con éxito comparten algunas similitudes, de hecho, más allá de que no tienen sexo con otros.

kan ons bewustzijn actief onderscheid maken tussen feit en fictie.
nuestra conciencia puede discernir activamente entre la realidad y la ficción.

men wellicht zou denken, een politiek feit van de eerste orde.
contrariamente a lo que puede pensarse, es un hecho político de primera magnitud.

is desalniettemin bezorgd over het feit dat ernstige humanitaire problemen nog altijd bestaan;
la UE manifiesta su preocupación por que sigan existiendo graves problemas humanitarios;

Het sjofele uiterlijk van de plaats voor de opslag van gereedschap is niet gekoppeld aan hun aantal, maar aan het feit dat ze willekeurig worden verspreid.
La apariencia desaliñada del lugar para el almacenamiento de herramientas no está relacionada con su número, sino con el hecho de que están dispersas al azar.

Is die kleine Mexicaanse" politieheld" van jou al niet overtuigd van het feit dat ik het ben, die zijn baas heeft laten neerschieten?
¿ese pequeño mexicano suyo de la fiscalía no está… ya convencido de que soy yo la que hizo que mataran a su jefe?

De veiligheid van het gebruik van bitcoin zich beroept op het feit dat het de munt, in het algemeen,
La seguridad del uso de bitcoin se basa en el hecho de que es la moneda,