FEIT - vertaling in Duits

• Tatsache
• Fakt
• Umstand
• Realität
• Faktum
• Fakten
• Tatsachen
• Umstands
• Umstandes

Voorbeelden van het gebruik van Feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het feit dat ik een land bestuur, is compleet gestoord.
Der Umstand, dass ich ein Land anführe… ist völlig durchgeknallt.

Dat is dan vanwege het feit dat het illegaal is, neem ik aan.
Wohl wegen des Umstands, dass es, na ja, illegal ist.

Mijnheer de Voorzitter, de douane-unie met Turkije is een feit.
Herr Präsident, die Zollunion mit der Türkei ist Realität.

Bobbie, waarheid en feit zijn niet hetzelfde.
Bobbie, Wahrheit und Fakten sind nicht ein und dasselbe.

Die komt er, dat is een feit, en dat is ook maar goed zo!
Sie kommt, das ist Faktum, und das ist auch gut so!

Da's een feit, zei ik.-Wat?
Was?- Ich sagte"das sind Tatsachen.

Maar het feit is, onze zaken zijn onze zaken.
Tatsache ist, unser Geschäft ist unser Geschäft.

Wat is feit twee?
Was ist Fakt zwei?

Ze verhulden het feit dat je nog leefde.
Irgendwie verbargen sie den Umstand, dass Sie noch lebten.

Levenslang leren is dus geen beleidsideaal, maar een feit.
Lebenslanges Lernen ist daher kein politisches Ideal, sondern Realität.

Mr Stanton, ieder feit daarin is fout.
Mr. Stanton, alle Fakten darin sind falsch.

Dat is een feit waaraan wij niets kunnen veranderen.
Das ist ein Faktum, das wir nicht ändern können.

Dat zijn feit.
Das sind Tatsachen.

Het feit ik dat hem niet aan haar wilde geven?
Der Fakt, dass ich ihn ihr nicht geben wollte?

Feit is, dat we nu allemaal bio-robots zijn.
Tatsache ist, wir sind alle zu Bio-Robotern geworden.

Het feit dat wat ik wil, misschien niet mogelijk is.
Der Umstand, dass das, wonach ich suche, vielleicht nicht erreichbar ist.

Klimaatverandering is een feit.
Die Klimaänderung ist Realität.

Het is geen grapje, maar een feit.
Das war kein Witz, ich habe lediglich die Fakten genannt.

Feit een: Wie profiteert?
Faktum eins: Wer profitiert?

Dat is een feit.
Das sind Tatsachen.